Jan 31, 2023 00:20
1 yr ago
21 viewers *
English term

It

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) ChatGPT
Today, adversaries generate 100 million new malware samples per year. Because they all require manual coding, it is still a finite, manageable amount for signature detection. With ChatGPT, however, a hacker can say, "Here's what I'm trying to do, and here's the OS I'm trying to do it on," and it can generate hundreds of thousands of iterations of one piece of malware.

This will mean that the detection engines' ML models must be recomputed faster. 【It】's far more complicated, because they're working against a much larger data set. Fortunately, ChatGPT will supercharge the reverse-engineering process and give anti-malware efforts a fighting chance.
请问是指?
Proposed translations (Chinese)
5 +2 重新计算
4 +1 这 / 这个情况

Discussion

Patrick Cheng Jan 31, 2023:
个人同意Randy的看法,而且后面“because they're working against a much larger data set”和这个解释一致。
clearwater (asker) Jan 31, 2023:
会不会指ChatGPT这款AI chatbot?

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

重新计算

是指 recompute, 重新计算。
Peer comment(s):

agree Chuan Xiao
1 day 16 hrs
agree fishinwater : 同意,提高重新計算速度這個目標的實現 是非常負責/困難的,因為需要考慮更多的數據輸入。
125 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs

这 / 这个情况

It's far more complicated,
这是复杂得多的,
这个情况是复杂得多的,

“It” 是指整个情况,由 ChatGPT can generate hundreds of thousands of iterations 到 the detection engines' ML models must be recomputed faster.


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-02-06 04:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

因为英语句子的结构需要有个主语(subject), 所以有个 It 字。
例如:
问:Can you finish it by tomorrow? 你明天能完成吗?
答:It is very difficult. 很难的。(这是很难的。)
Peer comment(s):

agree Rocky Stone
1 day 57 mins
Thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search