Dec 28, 2021 06:20
2 yrs ago
11 viewers *
English term
China
gets to live out of necessity
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SAP
Hana 【gets to live out of necessity】: Without Hana no S/4! The enthusiasm for Hasso Plattner’s innovation has long since died down, however. Everyone loves Hana (because they have to), but no one wants to marry her.
Hana是SAP的一款产品。
gets to的意思感觉不好揣摩。
Hana肯定是因需要而存在的？
Hana是SAP的一款产品。
gets to的意思感觉不好揣摩。
Hana肯定是因需要而存在的？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 得以生存是因为有人需要（它/她） |
Kiet Bach
|
| 5 | 不能退而求其次、必须卓尔不凡 |
William Yang
|
| 4 | 因没有人与之竞争而得以存在 |
Nicolas Ma
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
得以生存是因为有人需要（它/她）
Hana gets to live out of necessity
Hana 得以生存是因为有人需要（它/她）
Hana 还存在是因为有人需要（它/她）
把 Hana 人性化：
Everyone loves Hana (because they have to), but no one wants to marry her.
每个人都爱 Hana（因为他们必须爱她），但是没有人想娶她。
Hana 这产品还存在是因为很多用户还在用它。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-12-28 23:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
get to (do something):
1. To be given permission or the opportunity to do something, especially that which is desirable and out of the ordinary.
https://idioms.thefreedictionary.com/get to (do something)
Hana 得以生存是因为有人需要（它/她）
Hana 还存在是因为有人需要（它/她）
把 Hana 人性化：
Everyone loves Hana (because they have to), but no one wants to marry her.
每个人都爱 Hana（因为他们必须爱她），但是没有人想娶她。
Hana 这产品还存在是因为很多用户还在用它。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-12-28 23:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
get to (do something):
1. To be given permission or the opportunity to do something, especially that which is desirable and out of the ordinary.
https://idioms.thefreedictionary.com/get to (do something)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
44 mins
William Yang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
12
不能退而求其次、必须卓尔不凡
Hana 【gets to live out of necessity】
1 hr
Nicolas Ma
China
China
Native in Chinese
China
Top Quality, Fast Response!!!
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
36
因没有人与之竞争而得以存在
通过后文的表述可推断：因为别无其他选择，人们只能选择Hana，但其实Hana并不是人们最理想的产品。而Hana之所以一直得以存在也恰恰就是由于它“独一份”的优势或者说没有更好的产品与之竞争。
Discussion
谢谢大家！
live out of (something): To survive off of that which is contained within something.
只能靠着xxxx存活。
Hana必须靠着“必要性”存活下去？