This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 19, 2021 02:19
3 yrs ago
10 viewers *
English term
livesite
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Microsoft
In response to these issues, Microsoft Teams Engineering PM Sam Cosby posted that they are looking into the matter.
"Hi everyone - I just wanted to let you know that I've deemed this issue a livesite and have our on-call-engineers looking into this to understand the root of the problem further to hopefully find the cause and resolve as soon as possible. Once I hear back, I'll let you all know."
"Hi everyone - I just wanted to let you know that I've deemed this issue a livesite and have our on-call-engineers looking into this to understand the root of the problem further to hopefully find the cause and resolve as soon as possible. Once I hear back, I'll let you all know."
Proposed translations
(Chinese)
5 | 实时站点 | Frank Feng |
3 | 活调试;活侦错 | Kiet Bach |
Proposed translations
46 mins
实时站点
虽然听起来比较奇怪,但这是微软(Teams产品)中的官方译法
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-03-19 03:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
deemed this issue a livesite 大概可能译作“将这一问题视作需要进行实时站点(调试/解决)”?
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-03-19 03:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
deemed this issue a livesite 大概可能译作“将这一问题视作需要进行实时站点(调试/解决)”?
2 hrs
活调试;活侦错
可能 livesite debugging 是 debugging without taking the website down, or without stopping an application. The website or application is still running. It is live (活生生的)。
Microsoft 的繁体中文翻译是 “即时网站侦错”。
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Microsoft 的繁体中文翻译是 “即时网站侦错”。
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Discussion
感觉好怪啊。。。