Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi cut‐off method
Chinese translation:
半隔离
Added to glossary by
Frank Feng
Apr 18, 2018 02:07
6 yrs ago
English term
China
semi cut‐off method
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
contract
At present, the biggest risk is Iran's on‐going project(s)…At the end of 2010, our
company signed a four‐party project contract with Iran customer(s), adopting semi
cut‐off method, i.e., our company provides our self‐manufactured equipment to
the customer(s) and our company's cooperating company provides sensitive U.S.
procured items to the customer(s)”
请问这种方法在合同中指啥？
company signed a four‐party project contract with Iran customer(s), adopting semi
cut‐off method, i.e., our company provides our self‐manufactured equipment to
the customer(s) and our company's cooperating company provides sensitive U.S.
procured items to the customer(s)”
请问这种方法在合同中指啥？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 半隔离 |
Frank Feng
|
| 3 | (半)分割方式 |
Lynch Lin
|
Change log
Apr 23, 2018 22:26: Frank Feng Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
半隔离
这个说的是在美国出口管制的情况下和伊朗做生意吧？
A公司不能直接卖东西给伊朗，就通过一些中间的实体转手一道或几道，以达到交易和A公司本身隔离的目的。
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-04-18 02:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
后半段其实解释了：我们公司直接向伊朗客户提供我们自产的产品，由和我们合作的公司公司向伊朗提供从美国购买的产品。
这样，将受限的美国产品出口到伊朗的交易就与我们公司不直接相关了。交易的一部分是“隔离”的，所谓“半隔离”
A公司不能直接卖东西给伊朗，就通过一些中间的实体转手一道或几道，以达到交易和A公司本身隔离的目的。
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-04-18 02:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
后半段其实解释了：我们公司直接向伊朗客户提供我们自产的产品，由和我们合作的公司公司向伊朗提供从美国购买的产品。
这样，将受限的美国产品出口到伊朗的交易就与我们公司不直接相关了。交易的一部分是“隔离”的，所谓“半隔离”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
14 mins
(半)分割方式
从上下文可以了解，客户是签了四方协议，形成了联合体来参与项目，一般联合体是由设计方、设备供应商、土建单位来组成， semi cut‐off method 从字面看是属于拼凑起来的方法，所以后面给出解释，即设备供应方有两家，中方企业提供产设备的供货，而另一家合作单位提供美国产设备（sensitiv 高敏感度、易损设备-这个需要和客户沟通）
FYI
FYI
Something went wrong...