Glossary entry

English term or phrase:

between points

Chinese translation:

两球之间/比赛间歇

Added to glossary by Patrick Cheng
Jul 15, 2017 23:29
7 yrs ago
English term

between points

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Wimbledon tennis tourname
Of course, Wimbledon is embracing tech in a distinctly Wimbledon way. This year, for example, The Championships are trialling free Wi-Fi—but because they don't yet know how people will behave with free Wi-Fi, it's only available in three specific locations (near the food court, in the ticket resale area, and on the west side of court 12). The tournament continues through this weekend, but its team has already started analysing the data. It turns out that, thankfully, the Wi-Fi users on court 12 only use their phones {between points}.
球员比赛得分间歇?
Change log

Jul 19, 2017 22:09: Patrick Cheng Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

两球之间/比赛间歇

个人觉得这是指一旦球员开始发球(每次成功的发球都会导致某一方得到point),球迷就不会再用Wi-Fi:
Point (分) – 从第一个成功的发球( service )到这一球结束的期间
也就是只在两位选手不在打球的时候使用Wi-Fi,并非只是两局之间。比方说某一位得分之后,到他/她再次发球之前,球迷就有可能使用Wi-Fi。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢! “比赛间歇”不错。"
44 mins

两局之间

在网球术语中,"point"被译作“局”

ref:
http://www.baike.com/wiki/网球术语
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search