Oct 9, 2016 23:00
7 yrs ago
English term
China
facilitating a \'storage squeeze play\' on HDDs
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
HDD
The shift in the traditional storage landscape is underway as high-performance data residing on HDDs finds its way onto flash SSD and lower activity, and archive HDD data migrate to modern tape. As a result, the amount of data stored on HDDs will continue to grow, but at a slower rate than in the past, {facilitating a 'storage squeeze play' on HDDs}. HDDs are increasing in capacity - but not in performance - as the IO/s capabilities for HDDs are not increasing.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 催生/促进了硬盘上的数据压缩（措施） |
Frank Feng
|
| 4 | 从而促成了（导致了）拥挤性（挤入性/硬挤性）硬盘存储这一现象 |
jyuan_us
|
| 4 | ，促使了對硬碟進行「儲存裝置觸擊搶分(squeeze play)」策略的趨勢 |
brunoccj
|
Proposed translations
+1
9 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
催生/促进了硬盘上的数据压缩（措施）
Webster: Play =
4 a (1) : an act, way, or manner of proceeding
需要放在硬盘上的数据越来越多，催生了硬盘数据压缩措施
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2016-10-12 00:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
仔细看了一下更多的上下文，现在感觉这里说的“squeeze"似乎不是HDD上的“压缩”，而是指SSD/HDD/TAPE三者之间在整个数据存储领域的互相竞争和“挤压"，"HDD Caught in Middle" - 存储在HDD上的数据总量上升了，但是在整个数据存储中HDD的占比下降了。
Play译成“把戏”似乎和全文的风格不太符合。play本身有“比赛”的意思，这里意译成“竞争”如何？ “催生了在数据存储领域的竞争中对HDD份额的进一步挤压”
4 a (1) : an act, way, or manner of proceeding
需要放在硬盘上的数据越来越多，催生了硬盘数据压缩措施
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2016-10-12 00:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
仔细看了一下更多的上下文，现在感觉这里说的“squeeze"似乎不是HDD上的“压缩”，而是指SSD/HDD/TAPE三者之间在整个数据存储领域的互相竞争和“挤压"，"HDD Caught in Middle" - 存储在HDD上的数据总量上升了，但是在整个数据存储中HDD的占比下降了。
Play译成“把戏”似乎和全文的风格不太符合。play本身有“比赛”的意思，这里意译成“竞争”如何？ “催生了在数据存储领域的竞争中对HDD份额的进一步挤压”
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
4 hrs
从而促成了（导致了）拥挤性（挤入性/硬挤性）硬盘存储这一现象
从而促成了（导致了）拥挤性（挤入性/硬挤性）硬盘存储这一现象
7 hrs
，促使了對硬碟進行「儲存裝置觸擊搶分(squeeze play)」策略的趨勢
squeeze play 是棒球用語
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-10 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
只是形容hdd在三壘，要把它擠回本壘得分的類比，我想像不出來
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-10 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
只是形容hdd在三壘，要把它擠回本壘得分的類比，我想像不出來
Discussion
Play译成“把戏”似乎和全文的风格不太符合。play本身有“比赛”的意思，这里意译成“竞争”如何？ “催生了在数据存储领域的竞争中对HDD份额的进一步挤压”
详见名为Storage Squeeze Play - HDD Caught in Middle的小标题图片。