Oct 9, 2016 04:31
7 yrs ago
English term
China
work around other teams’ quirks
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
bad programming habits
11. Engaging in office politics. Sometimes, other development teams will make decisions that you think are incorrect. But as long as you can accomplish your team’s objectives, it’s best to simply {work around other teams’ quirks}, rather than fighting them too hard.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 绕开其他团队的怪异的做法 |
jyuan_us
|
| 4 | 繞過其他小組的怪毛病(程式或人的怪癖) |
brunoccj
|
| 4 -1 | 绕开其他团队的错误 |
Frank Feng
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
绕开其他团队的怪异的做法
绕开其他团队的怪异的做法
quirks 不一定是错误，虽然前边说了 that you think are incorrect. 注意“you think”， 你认为别的团队错了，但是其实未必是错了。that is why 用了 quirks 而不是error 或mistake。
quirks 不一定是错误，虽然前边说了 that you think are incorrect. 注意“you think”， 你认为别的团队错了，但是其实未必是错了。that is why 用了 quirks 而不是error 或mistake。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
-1
4 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
绕开其他团队的错误
对其他团队的错误闭口不言/敬而远之，而不是针锋相对
Peer comment(s):
| disagree |
alexgochenou (X)
: This isn't quite what "quirks" means. A quirk is an unusual way of doing something. In the context, OP writes "decisions that you think are incorrect," with the operative word "think."
19 hrs
|
1 hr
繞過其他小組的怪毛病(程式或人的怪癖)
xxx
Something went wrong...