Jun 9, 2014 00:31
10 yrs ago
English term
China
15 years- Machinery, Marketing, Website!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: German to Chinese, English to Chinese
overlay
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
An overlay appears when you mouse over a special link.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 提要/提示 |
Shang
|
| 4 | FYI |
lyrebird06
|
| 4 | 叠加 |
Randy Wong
|
| 3 | 叠映 |
tanglsus
|
Change log
Jun 9, 2014 01:27: Vincent vincent ye changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "interest" , "Restriction Fields" from "none" to "working"
Proposed translations
1 hr
Selected
提要/提示
当你把鼠标放在链接上时，右边的一个pane显示所链接文本的前几行。
Note from asker:
| 非常感谢！ |
3 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
lyrebird06
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Keeping improvement, Never stop
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
32
FYI
鼠标悬浮于具体链接上时，叠加覆盖内容显示。
应该是与链接有关的内容显示。怎么表达需要上下文吧
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-06-09 01:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
或者关于链接的提示内容
应该是与链接有关的内容显示。怎么表达需要上下文吧
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-06-09 01:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
或者关于链接的提示内容
Note from asker:
| 谢谢帮忙！ |
1 hr
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
524
叠加
鼠标经过特定链接时出现层叠效果。
Note from asker:
| 谢谢帮忙！ |
12 hrs
叠映
供参考
Note from asker:
| 谢谢帮忙！ |
Discussion
If an organisation is an actual company and not a voluntary organisation, the yellow Is a company flag is displayed in the overlay.
Customer sales folder detail overlay:
If an organisation is an actual company and not a voluntary organisation, the yellow Is a company flag is displayed in the overlay.