Apr 20, 2014 07:49
10 yrs ago
English term

adding a keyboard and monitor to the keyboard

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Windows/ Android
Like other products in the Asus Transformer range, the Trio takes the form of a laptop with a removable keyboard which, when detached, turns the taptop into a tablet. But while other Transformers run the same operating system – either Windows 8 or Android – whatever the form factor, the Trio allows you to switch operating system at the touch of a button. In fact it can do more than this which is the key to the Trio designation. Because both the screen and the keyboard contain their own processor, {by adding a keyboard and monitor to the keyboard}, it can be used as a desktop PC.
如果为键盘添加键盘和显示器?
行文怎么如此啰嗦?

Proposed translations

13 hrs
Selected

為(具備個別處理器的)鍵盤加上外接鍵盤與顯示器

https://www.google.com.tw/?gfe_rd=cr&ei=FBxUU9eWNMj3lAXVhYBg...

您看一下Asus的新設計,螢幕與鍵盤都有處理器。拆開可當一平板,一筆電使用。

我還想不出這樣設計,有什麼好處
Note from asker:
“外接”两字加得好!谢谢!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
16 hrs

组合式键盘和键盘显示器

这是全球首款笔记本、平板及台式电脑双系统三合一变形产品,具备三种功能:
1. 正常状态为笔记本使用模式
2. 屏幕可作为独立的平板使用
3. 与平板分离后的键盘基座,则成为台式机主机。

{by adding a keyboard and monitor to the keyboard}是引出下文为何该产品能够作为pc使用的原因,就是因为键盘和显示器均为组合式,是可以adding的,而且前文也说明过,键盘和显示器有各自独立的处理器。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search