Glossary entry

English term or phrase:

sucked up the band member names in a malicious data haul

Chinese translation:

在一次盗取数据时捎带上了乐队成员的名字

Added to glossary by Patrick Cheng
Apr 18, 2013 22:38
11 yrs ago
English term

sucked up the band member names in a malicious data haul

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) security
Another approach is to insert fake data that's highly unlikely to exist in the real world into a real database. For example, honeytoken names could be nonsensical, such as Barbx Zoologic, Roger Exinegg, and so on -- or they could be celebrity names that have no association with the company. One enterprise I know used the entire Kiss lineup: Ace Frehley, Gene Simmons, Peter Criss, and Paul Stanley. It worked! Attackers {sucked up the band member names in a malicious data haul} and gave the organization the clues it needed to close the right exploit holes.

另一种方法是将现实世界中极不可能存在的虚假数据插入到真实数据库中。比如说,蜜标名称可能毫无意义,比如Barbx Zoologic和Roger Exinegg等等,也可能是与公司毫无关系的名人姓名。我所知道的一家企业索性使用了Kiss乐队整套班子的姓名:Ace Frehley、Gene Simmons、Peter Criss和Paul Stanley。结果奏效了!攻击者在恶意数据窃取中提取了乐队成员的姓名,因而让这家公司有了线索,进而得以堵住相应的漏洞。

感觉sucked up和haul没处理好。
Change log

Apr 21, 2013 04:20: Patrick Cheng Created KOG entry

Discussion

clearwater (asker) Apr 19, 2013:
honeypot是蜜罐,honeytoken是蜜标。之所以译成“蜜标”,是因为-token是“权标”的意思。
Patrick Cheng Apr 19, 2013:
关于’蜜标‘,这是不是IT业中文的固定译法?如果已经是固定译法,就没什么讨论必要了。如果不是的话,为什么不用中文里现成的’诱饵‘、’香饵‘,甚至稍微改动一下用‘蜜饵’,似乎也比‘蜜标’要通俗易懂一些啊。
Patrick Cheng Apr 19, 2013:
No no. 攻击者不可能‘用上’这些姓名,因为在攻击之前他们不可能知道这些名字。关于suck up,我的理解是多数的攻击通过firewall hole读取数据,数据flow through a hole让人联想到’吸出‘的感觉。我用’捎带‘是想给读者一种’本来没想要这个‘的意思,好比吸管把杯底的渣子吸出来了的感觉。
clearwater (asker) Apr 19, 2013:
试译:攻击者在一次盗取数据的活动中捎带用上了乐队成员的姓名?
clearwater (asker) Apr 19, 2013:
那样的话,感觉译成“捎带”与pick up相差甚远。
Patrick Cheng Apr 19, 2013:
感觉和pick up没多大区别。
clearwater (asker) Apr 19, 2013:
sucked up的意思在这里有点费解。

Proposed translations

5 hrs
Selected

在一次盗取数据时捎带上了乐队成员的名字

觉得原译处理没什么问题。我可能会稍微变化一下:
结果奏效了!攻击者在一次盗取数据时捎带上了乐队成员的名字,让这家公司有了必要的线索,堵住了相应的漏洞。
我觉得‘恶意’和‘窃取’似乎有一点重复,直接用盗取或窃取就已经包括了malicious在内。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search