This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 7, 2011 05:53
12 yrs ago
English term
China
as
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ProLiant DL385
HP's ProLiant server line has its origins in the Compaq acquisition. It continues to be the primary workhorse server product line. Customers can choose from AMD Opteron or Intel Xeon enterprise-class CPUs and a whole host of memory and storage options. There are tradeoffs between the Intel-based DL380 and AMD-based DL385 versions, ***as you get fewer CPU cores and memory going the Intel route***.
惠普的ProLiant服务器系列可以追根溯源至收购的康柏公司。它仍然是主要的主力型服务器产品系列。客户们既可以选择AMD皓龙企业级处理器，又可以选择英特尔至强企业级处理器，另外内存和存储系统方面也有很大的选择余地。客户需要在基于英特尔的DL380版本与基于AMD的DL385版本之间作一取舍，***因为你得到比较少的处理器核心和内存，那么就走英特尔这条路线***。
没看清***部分在句中的成分和意思。
惠普的ProLiant服务器系列可以追根溯源至收购的康柏公司。它仍然是主要的主力型服务器产品系列。客户们既可以选择AMD皓龙企业级处理器，又可以选择英特尔至强企业级处理器，另外内存和存储系统方面也有很大的选择余地。客户需要在基于英特尔的DL380版本与基于AMD的DL385版本之间作一取舍，***因为你得到比较少的处理器核心和内存，那么就走英特尔这条路线***。
没看清***部分在句中的成分和意思。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 因为Intel系列的处理器核心数目和记忆体容量都较少 |
johnnyfish
|
Proposed translations
+1
31 mins
johnnyfish
Native in English
&
Chinese
Works in field
EN->CN or CN->EN
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
10
English term (edited):
as you get fewer CPU cores and memory going the Intel route
因为Intel系列的处理器核心数目和记忆体容量都较少
请参考
Note from asker:
| 我觉得应该是这样：客户需要在基于英特尔的DL380服务器与基于AMD的DL385服务器之间作一取舍，如果你选择了英特尔处理器，那么得到的处理器核心数量和内存容量比较少。 |
Discussion
就version一字，我不會用「版本」。DL380和DL385看上去感覺是「型號」，但其實應該比較接近是「系列」編號；如果要在「版本」和「服務器」之間作出取捨，我會選擇「服務器」。
在英特尔为基础的DL380版本与AMD为基础的DL385版本之间，假如选择了英特尔，你就得牺牲一些所得的处理器核心数量和内存。
可以考虑把tradeoff带有的“牺牲”含义直接用上，希望这样简明一点。
您这样理解完全是正确的。
as you get fewer CPU cores and memory going the Intel route 可以这样理解，as, going the Intel route, you get fewer CPU cores and memory. go 这里的意思是 沿着、按照。。。路线的意思，及物动词。
客户需要在基于英特尔的DL380版本与基于AMD的DL385版本之间作一取舍，如果你选择了英特尔处理器，那么得到的处理器核心数量和内存容量比较少。
是这样吗？
2. memory 與 going 之間不應有逗號
如果going the Intel route，那么you get fewer CPU cores and memory。而这与原文的表述截然不同。
memory与going之间是不是应该加个逗号？