Jun 14, 2011 04:12
13 yrs ago
English term
China
performance credits
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SLA
Additionally, if providers are responsible for adhering to too many SLAs, the ***performance credits ***associated with a particular service failure may become inconsequential and therefore provide no performance incentive to the provider (i.e., experiencing a service failure may actually be more cost effective than providing an effective and appropriately resourced solution).
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 违约返款/赔付 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 履约信用证 |
Ivan Niu
|
| 4 | 绩效评分 |
betterlife
|
| 4 | 绩效信用积分 |
Oliver Zhang
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
Selected
违约返款/赔付
重新研究了一下，应该这样理解才对
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
15 mins
履约信用证
SLA - Standby Letter of Credit
根据国际商会（ICC）在1993年修订的《跟单信用证统一惯例》（UPC500）第二条的规定：备用信用证（Standby Letter of Credit）是开证行应开证申请人的要求，向收益人开出的、以自身的银行信用担保开证申请人履行债务的保证付款凭证，又称作商业票据信用证（Commercial Paper L/C）、担保信用证（Guarantee L/C）或履约信用证（Performance L/C）。详细介绍见下面的链接。
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-14 04:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
不好意思，我才发现我粗心看错了。真不好意思。
根据国际商会（ICC）在1993年修订的《跟单信用证统一惯例》（UPC500）第二条的规定：备用信用证（Standby Letter of Credit）是开证行应开证申请人的要求，向收益人开出的、以自身的银行信用担保开证申请人履行债务的保证付款凭证，又称作商业票据信用证（Commercial Paper L/C）、担保信用证（Guarantee L/C）或履约信用证（Performance L/C）。详细介绍见下面的链接。
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-14 04:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
不好意思，我才发现我粗心看错了。真不好意思。
Note from asker:
| 文章在介绍SLA（服务级别协议），不可能是金融经济领域的“信用证。”我怀疑是“返点”或“积分”之类的意思，万一供应商未达到合同要求，就会提供credits给客户，以作惩罚机制。但不知确切的说法。 |
3 hrs
绩效评分
此外，如果服务商需要遵守太多的服务级别协议，由于未成功履行某项特别服务而被扣的绩效评分是不合理的。因此绩效评分并不能作为服务商的激励机制（也就是说，实际上，不成功履行某项服务可能会比提供有效、适当和完备的解决方案带来更多的成本效益）。
5 hrs
Oliver Zhang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Your trust is my greatest pleasure!
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
28
绩效信用积分
这里"performance"的意思是绩效，"credit"我理解为信用积分。
Discussion
credit 就是未达到服务水准的情况，退掉一定比例的服务费用，并计入客户的账户中，作为以后的服务费
http://www.cioupdate.com/trends/article.php/3935331/Debunkin...
请参阅第7楼的回复。
另外，如果提供商要负责遵守太多的 SLA，那么与未履行某项服务相关的履约信誉会变得无足轻重，从而无法对提供商产生履约激励。