Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2007 01:27
17 yrs ago
English term
China
emotional
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
text technology
Alf Hackenberg continues: “The high-value product aesthetics are created by the signature combination of different surface characteristics that are consequently applied to all elements of the product including the Bamboo pen, pen stand and tablet. In addition, the black colour makes the tablet appear stylish, emotional and almost mystical.”
注：tablet是数位板。
注：tablet是数位板。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 感性的 |
Julia Zou
|
| 3 | 煽情的 |
Forrest Liang
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
感性的
eg.
百事流行鞋制造概念[七品芝麻鞋业论坛] -- Powered By Dvbbs.net,2007 ...当时重庆奥妮作为一个小品牌想杀入市场，要与P＆G等强势品牌较劲，没有一个独特的售卖点是不行的，而与P＆G等相比，功能方面比较难强调，所以只能从emotional（感性的）方法入手去打动消费者。这时他们采取了一系列的办法，首先他们改变了只 ...
qipinzhima.com/dispbbs.asp?boardID=20&ID=5139&page=16 - 34k - 补充材料 - 类似网页
百事流行鞋制造概念[七品芝麻鞋业论坛] -- Powered By Dvbbs.net,2007 ...当时重庆奥妮作为一个小品牌想杀入市场，要与P＆G等强势品牌较劲，没有一个独特的售卖点是不行的，而与P＆G等相比，功能方面比较难强调，所以只能从emotional（感性的）方法入手去打动消费者。这时他们采取了一系列的办法，首先他们改变了只 ...
qipinzhima.com/dispbbs.asp?boardID=20&ID=5139&page=16 - 34k - 补充材料 - 类似网页
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Lao
: Just for reference: "emotional appeal": 感性訴求 (以激起正向或負向的情緒, 以刺激其購買)
1 hr
|
|
Thank you for your explanation!
|
|
| agree |
Xiaoping Fu
: 数位板选用黑色，显得时尚、感性、甚至有几分神秘。
3 hrs
|
|
谢谢老傅！
|
|
| agree |
Danbing HE
5 days
|
|
Thank you, Danbing!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
煽情的
相关句试译：
另外，黑色使得数位板显得有型和煽情，甚至于有些神秘感。
另外，黑色使得数位板显得有型和煽情，甚至于有些神秘感。
Discussion