Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodity economics
Chinese translation:
大众化商品经济
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Feb 9, 2007 06:37
17 yrs ago
English term
China
commodity economics
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IP Storage
The benefits shared by all IP Storage solutions derive from advantages associated with standard Ethernet networking:
➤ Mature, well-understood technology with a long history of plug-and-play interoperability
➤ Low costs through commodity economics
➤ Strong roadmap to 40Gb and beyond
别说是“商品经济”。
➤ Mature, well-understood technology with a long history of plug-and-play interoperability
➤ Low costs through commodity economics
➤ Strong roadmap to 40Gb and beyond
别说是“商品经济”。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +6 | 大众化商品经济 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | 商品经济学 |
Nissa
|
| 4 +1 | 从商品经济学的角度来看 |
Julia Zou
|
| 3 | '商品(买卖大批量)经济' |
chica nueva
|
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
大众化商品经济
不叫“商品经济”也难；顶多更具体地说是“大众化商品经济”，因为 commodities 原本就是大众化商品。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-09 06:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
要不就倒过来说：“大众商品化经济”。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 09:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
“由于商品大众化了，所以成本低下来了”
下标简洁：“大众化商品经济，低成本”
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-09 06:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
要不就倒过来说：“大众商品化经济”。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 09:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
“由于商品大众化了，所以成本低下来了”
下标简洁：“大众化商品经济，低成本”
Peer comment(s):
| agree |
Angeline PhD
: 比较赞成“大众化商品经济”。
32 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Red & Black
: "商品經濟"就可以了,這是中國大百科全書的說法http://163.24.155.45/newlib/cpedia/Content.asp?ID=6560
47 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
franksf
: Makes sense the most.
15 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
iiiox
: 量產效益(聽起來是不是...量產越多，成本越低，售價越低的經濟模式^^?)
1 day 18 hrs
|
|
在台灣有那種說法。但，commodity economics 的內涵不只量產，還牽涉到其它經濟活動。
|
|
| agree |
chica nueva
: agree with iiiox' idea, it is part of the production and distribution process. IMO massification/commodification refers more to cultural and social contexts.
1 day 20 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Danbing HE
7 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
20 mins
商品经济学
比你不让说的多了一个字，你看可否？
Peer comment(s):
| agree |
franksf
: http://www.answers.com/economics: Definition 1
15 hrs
|
|
Thank you and your comments.
|
+1
2 hrs
从商品经济学的角度来看
through commodity economics
从商品经济学的角度来看
根据上下文是否可以翻译成“从商品经济学的角度来看成本不高/较低”
从商品经济学的角度来看
根据上下文是否可以翻译成“从商品经济学的角度来看成本不高/较低”
1 day 20 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
381
'商品(买卖大批量)经济'
A commodity can be defined as something that “is a comparatively homogeneous product that can typically be bought in bulk.”
cf economies of scale (产品生产)规模经济
cf economies of scale (产品生产)规模经济
Discussion