Glossary entry

English term or phrase:

Any way you cut it

Chinese translation:

无论什么情况发生...

Added to glossary by Zhuoqi Mills (X)
Jul 9, 2006 22:51
18 yrs ago
English term

Any way you cut it

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) virtualisation
These problems arent insurmountable, however. In fact, you can expect to see more solutions aimed at addressing them to appear this very year. Any way you cut it, a peek into the datacenter in your future will show far fewer blinking lights and fewer servers in the racks. But this wont mean fewer servers to manage; in fact, that number is likely to grow, since application silos will be the rule, not the exception. When its so simple to provide a service on a discrete server without worrying about resource utilization, dependencies, hardware requisitioning and installation, virtualization is a virtual no-brainer.

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

无论什么情况发生...

any way you cut it is another way of saying, "whichever way you look at it." or "whatever happens..."

any way you cut it 可以解释为,“无论你怎样看待这个问题。” 或者 “无论什么情况发生...”
Peer comment(s):

agree chica nueva : 无论你怎样看待这个问题 http://72.14.235.104/search?q=cache:SzmRVb2wMTkJ:idioms.thef...
4 hrs
agree Danbing HE
1 day 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢! 估计是any way you slice it的衍生版本。"
20 mins

不管你用什麼方法應對(付) or 不管你作何安排

any way you cut it = no matter how you do it
=不管你用什麼方法應對(付)
=不管你作何安排
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search