Oct 30, 2020 12:58
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
sexual proposition
English to Chinese
Other
Human Resources
general
sexual proposition
是什麼意思?"性猥褻"嗎?謝謝
是什麼意思?"性猥褻"嗎?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 性提議 |
Kiet Bach
|
| 4 +1 | 性暗示 |
Kun-I Yang
|
| 5 | 性挑逗 |
Bruce Guo
|
| 5 -1 | 性命题 |
Anastasia Andriani
|
| 4 | 提出发生性关系的要求 |
jyuan_us
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
性提議
性提議
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
-1
9 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
29 mins
Kun-I Yang
United States
United States
Native in English
&
Chinese
United States
Chinese (Mandarin) English Translator
Native in: English (Variants: UK, US) , Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
性暗示
There is a dictionary definition for "proposition." I've provided a link below.
Proposition is more explicit or suggestive than simple flirtation （調情） or teasing （挑逗）. I'd translate this as 「性暗示」。
Proposition is more explicit or suggestive than simple flirtation （調情） or teasing （挑逗）. I'd translate this as 「性暗示」。
35 mins
提出发生性关系的要求
提出发生性关系的要求
性要求
proposition汉语(繁体)翻译：剑桥词典 - Cambridge Dictionarydictionary.cambridge.org › zhs › pro...
Translate this page
proposition翻译：（通常指商業上的）提議，建議, 主張；觀點；見解, 要求與（某人）發生性關係，向…提出猥褻的要求。了解更多。
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-10-30 13:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
性提议
性要求
proposition汉语(繁体)翻译：剑桥词典 - Cambridge Dictionarydictionary.cambridge.org › zhs › pro...
Translate this page
proposition翻译：（通常指商業上的）提議，建議, 主張；觀點；見解, 要求與（某人）發生性關係，向…提出猥褻的要求。了解更多。
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-10-30 13:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
性提议
2 hrs
性挑逗
proposition这里是向……求欢的意思。
性挑逗属于性骚扰的其中一种类型。
--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2020-10-30 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
要求與（某人）發生性關係，向…提出猥褻的要求
https://dictionary.cambridge.org/zhs/词典/英语-汉语-繁体/proposition
性挑逗属于性骚扰的其中一种类型。
--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2020-10-30 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
要求與（某人）發生性關係，向…提出猥褻的要求
https://dictionary.cambridge.org/zhs/词典/英语-汉语-繁体/proposition
Something went wrong...