Oct 30, 2018 15:04
6 yrs ago
English term
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
新项目总监
Director 须根须具体公司人事架构来定，一般如果汇报总裁的话，总监非常合适的了，主任有一点不太高。
New Initiative - 以部门来说，新项目比较适宜并贴切, 这个是洋人对 New Project 比较新的用法，如果是创新就不太对。
New Initiative - 以部门来说，新项目比较适宜并贴切, 这个是洋人对 New Project 比较新的用法，如果是创新就不太对。
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
8
fyi
new initiative 通常可以根据情况译作“新举措”或者“新计划”/“新项目”
director通常译作“总监”
如果客户没有特别要求，这样的头衔也不一定要译出。
director通常译作“总监”
如果客户没有特别要求，这样的头衔也不一定要译出。
44 mins
倡新部门负责人
Director 职务名称可根据部门结构酌情而定
供参考
3 hrs
創議主任
OR: 創新主任
5 hrs
FYI
创新办公室主任
创新办主任
创新办主任
Something went wrong...