Sep 2, 2013 22:21
10 yrs ago
English term
embrace+celebrate
English to Chinese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
当embrace 遇上 sorrow
I embraced and celebrated the joys and sorrows of this family .
（背景是作者看了一部描述中国革命时期的影片，体会了当时一家人艰辛的生活。）
求教高手如何翻译好，谢谢～
（背景是作者看了一部描述中国革命时期的影片，体会了当时一家人艰辛的生活。）
求教高手如何翻译好，谢谢～
Proposed translations
41 mins
Selected
悲悯+欣喜
作者观影之后对这一家人的遭遇感同身受，悲悯于他们的苦难，欣喜于他们的幸福。
个人认为这两个词都不是从字面解释，而是体会作者当时的心境和想要表达的情绪
embrace: to accept willingly; A close affectionate and protective acceptance
celebrate：不用多解释，当然不是庆祝活动，而是为…表示高兴、欣喜
个人认为这两个词都不是从字面解释，而是体会作者当时的心境和想要表达的情绪
embrace: to accept willingly; A close affectionate and protective acceptance
celebrate：不用多解释，当然不是庆祝活动，而是为…表示高兴、欣喜
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
40 mins
身同感受＋值得表扬
这个家庭的欢乐和悲伤，我身同感受，并且值得表扬。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-09-02 23:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-09-02 23:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
供参考。
Note from asker:
| 谢谢解答 |
+2
1 hr
同悲伤，共欢乐
我与这一家同悲伤，共欢乐。
FYI
FYI
Note from asker:
| 谢谢解答 |
7 hrs
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
与他们同喜同悲
FYI
Note from asker:
| 谢谢解答 |
Something went wrong...