Apr 25, 2011 01:34
13 yrs ago
English term
top up
English to Chinese
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
In the context of : To top it up events need to have a sustainable result, this can be achieved by choosing the right “Theme”.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 最后一点 / 最重要的一点 / 更加完善 |
Lau Wei Tsinn
|
| 4 | 置顶 |
CyberTime
|
| 3 | 要加成满分 [加成功德圆满], .... |
Francis Fine
|
| 3 | 为求圆满，活动必须要有持续性的成效，。。。 |
jarv95888
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Lau Wei Tsinn
Singapore
Singapore
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Singapore
6 yrs' Advertising/Marketing background
Native in: English (Variant: Singaporean) 
, Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
最后一点 / 最重要的一点 / 更加完善
I agree with Lance that the context is a little ambiguous and I think it may be clearer if we are able to look at the sentence or paragraph that comes before the one provided.
From the sentence provided, "to top it up" can have 3 ways of interpretation:
1) Lastly, or rather, the last or final point to make, which will then translate as
最后一点是
2) The most important point
最重要的一点是
3) To complete / round it up (which is what Jarv interpreted)
活动(效果)更加完善
From the sentence provided, "to top it up" can have 3 ways of interpretation:
1) Lastly, or rather, the last or final point to make, which will then translate as
最后一点是
2) The most important point
最重要的一点是
3) To complete / round it up (which is what Jarv interpreted)
活动(效果)更加完善
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francis Fine
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United States
Native in: Chinese , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
要加成满分 [加成功德圆满], ....
The sentence provided by the asker does not seem to provide good and sufficient background/context. Since one of the most frequent uses of "top up" is: "Having finished some three quarters of the glass, he was still thirsty. So he top it up and moved away to join his circle of friends," my translation roughly follows in this direction.
2 hrs
置顶
根据所提供的信息，点击“Theme”可以把”event“ 置顶。
7 hrs
为求圆满，活动必须要有持续性的成效，。。。
just a suggestion
Something went wrong...