Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Its stake is already due to fall to 12.5%
Chinese translation:
HSBC所持UTI的股份就该减少至12.5%。
Added to glossary by
Edward LIU
Mar 24, 2005 01:08
19 yrs ago
English term
Its stake is already due to fall to 12.5%
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Taken together, last year's relaxation and this year's caution clearly favour portfolio investment by foreigners over direct investment. Foreigners' stakes in two of the largest private-sector banks, ICICI Bank and HDFC Bank, both listed on the New York Stock Exchange, are around 71% and 49% respectively. This is almost entirely portfolio investment. Another healthy private bank, UTI Bank, expects to raise $200m abroad this month by selling global depository receipts (GDRs). However, HSBC, the world's third-biggest bank by market capitalisation, which bought 14.6% of UTI last year, may now have to cut its holding to below 5%, the maximum cross-shareholding that the new rules allow. Its stake is already due to fall to 12.5% after UTI's issue of GDRs.
Proposed translations
(Chinese)
4 +4 | 它的股份应该已经减少至12.5%. |
Edward LIU
![]() |
5 | HSBC的持股比例已经如期降至12.5% |
Willey (云鹏) Chang (张)
![]() |
4 | 他(指HSBC)所涉及的投注份额即将降到12.5% |
Philip Tang
![]() |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
它的股份应该已经减少至12.5%.
它的股份应该已经减少至12.5%.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2005-03-24 05:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
HSBC所持UTI的股份应该已经减少至12.5%.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-03-24 07:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
HSBC所持UTI的股份就该减少至12.5%。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2005-03-24 07:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
due是预计没错,already due 就该已经/预计就要
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2005-03-24 05:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
HSBC所持UTI的股份应该已经减少至12.5%.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-03-24 07:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
HSBC所持UTI的股份就该减少至12.5%。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2005-03-24 07:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
due是预计没错,already due 就该已经/预计就要
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
5 hrs
他(指HSBC)所涉及的投注份额即将降到12.5%
在UTC 发行了GDR以后, 他(指HSBC)所涉及的投注份额即将降到12.5%.
7 hrs
HSBC的持股比例已经如期降至12.5%
在UTI银行实施GDR融资举措后,HSBC地持股比例已经如期降至12.5%。
Discussion