Apr 16, 2011 17:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
China
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
a 5% coupon with 30% conversion premium on convertible debentures
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Investment proposal
Based on a HK$3 offer price for ordinary shares and a 5% coupon with 30% conversion premium on convertible debentures, potential return for INVESTOR A is:
这是一份投资企划书，前文中提到“按照50%可转换公司信用债券和50%普通股的形式，进行价值1亿美元的私募配售”，这句中的“HK$3 offer price for ordinary shares” 和“30% conversion premium on convertible debentures” 应该就是指“按照每股普通股3港币的要约价”和“可转换公司信用债券30%的转换溢价”，然后计算投资者A的潜在回报价值，需要请教的是“5% coupon with 30% conversion premium on convertible debentures” 这部分怎么翻译？谢谢
这是一份投资企划书，前文中提到“按照50%可转换公司信用债券和50%普通股的形式，进行价值1亿美元的私募配售”，这句中的“HK$3 offer price for ordinary shares” 和“30% conversion premium on convertible debentures” 应该就是指“按照每股普通股3港币的要约价”和“可转换公司信用债券30%的转换溢价”，然后计算投资者A的潜在回报价值，需要请教的是“5% coupon with 30% conversion premium on convertible debentures” 这部分怎么翻译？谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 利息为5%的息票外加可转换公司信用债券30%的转换溢价 |
Linguist Laureate
|
| 4 | 可转换公司信用债券的票息为5%、转换溢价为30% |
CyberTime
|
| 4 | （假定）可转债的息率为5%，转换溢价为30%，（则A投资者的潜在回报率为） |
LoyalTrans
|
Proposed translations
6 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
利息为5%的息票外加可转换公司信用债券30%的转换溢价
息票为附在不记名债券上的可分离凭证。改凭证要提交给发行机构或代理商，以获取半年一次的本金利息。《国际投资词典》
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 days
可转换公司信用债券的票息为5%、转换溢价为30%
整句："按照每股普通股要约价3港元和可转换公司信用债券的票息为5%、转换溢价为30%计算，投资者A的潜在回报是："
说明：后边这半句意思是用这个”可转换公司信用债券“的价值加前面的股票的价值来计算潜在投资回报，所以，是按两个方法来对这个信用债券估值，要么是按票息5%来估，要么是按转换后的证券（+溢价30）来估，不能把两个加起来，那就重复了。建议仅供参考。
说明：后边这半句意思是用这个”可转换公司信用债券“的价值加前面的股票的价值来计算潜在投资回报，所以，是按两个方法来对这个信用债券估值，要么是按票息5%来估，要么是按转换后的证券（+溢价30）来估，不能把两个加起来，那就重复了。建议仅供参考。
57 days
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
198
（假定）可转债的息率为5%，转换溢价为30%，（则A投资者的潜在回报率为）
Conversion premium指可转债市场价相对可转换数量*普通股价格的溢价。比如如果可转换倍数为300，债券par value为1,000，债券市场价（或发行价）为1,200（这个视当前的市场利率和coupon而定），那么其Conversion premium = 1,200 - 300*3 = 300，表示为百分比为300/900=33.3%。
Conversion premium实际上是衡量convertible bond到可以转换时的一个cushion，如果stock price上升到Conversion premium为零，那么convertible bond holder就有可能行使权利。
另外，offer price似乎翻译成“发行价”更符合内地说法。
Conversion premium实际上是衡量convertible bond到可以转换时的一个cushion，如果stock price上升到Conversion premium为零，那么convertible bond holder就有可能行使权利。
另外，offer price似乎翻译成“发行价”更符合内地说法。
Something went wrong...