Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2007 07:35
17 yrs ago
English term
Elegance with a sense of urgency
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
trackholding
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Test sample
Optimum tractive power combined with high trackholding.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 抓地力 |
George Guo
|
| 4 | 抓轨力 |
Nai-Ching Ting
|
| 4 | 爬轨能力 |
tomu6526
|
Change log
Aug 20, 2007 03:20: George Guo Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
George Guo
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
抓地力
是否為輪胎產品?
最佳抓地力与牵引力
...专为越野狂热者设计以提高征服路面潜能的轮胎，它们需要强悍的胎纹型式，在易滑、多变不稳定的路面展现最大的抓地力...
最佳抓地力与牵引力
...专为越野狂热者设计以提高征服路面潜能的轮胎，它们需要强悍的胎纹型式，在易滑、多变不稳定的路面展现最大的抓地力...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS. "
50 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
抓轨力
Trackholding ability results from interaction between the wheel and rail contact surfaces, which must be correctly dimensioned and contoured to produce the correct results.
Please refer to: www.scalefour.org/history/Feb76/feb76.htm
Please refer to: www.scalefour.org/history/Feb76/feb76.htm
6 hrs
爬轨能力
在铁路词汇中 有这个词语 比较适合
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-15 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉应该是 抗爬轨能力
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-15 14:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=jcdcd200205005
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-15 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉应该是 抗爬轨能力
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-15 14:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=jcdcd200205005
Discussion