Jul 4, 2011 03:11
13 yrs ago
English term
Thermal masks
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
Thermal masks
Thermal masks work with an underlying cream or oil.这是关于美容面膜的一句话，全句怎么翻译？underlying?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 需要先在底层涂抹（配套的）面霜或膏，以配合该面膜使用 |
Dylan Beck
|
| 5 +1 | 配合面霜或面油使用的加热面膜 |
GY Ren
|
Proposed translations
39 mins
Dylan Beck
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
需要先在底层涂抹（配套的）面霜或膏，以配合该面膜使用
需要先在底层涂抹面霜或膏，以配合该面膜使用
--------------------------------------------------
Note added at 41分钟 (2011-07-04 03:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
意思是现在皮肤上涂抹面霜或膏，然后把面膜盖上去
--------------------------------------------------
Note added at 41分钟 (2011-07-04 03:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
意思是现在皮肤上涂抹面霜或膏，然后把面膜盖上去
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much."
+1
7 hrs
配合面霜或面油使用的加热面膜
thermal mask指的是发热/加热的面膜，在用的时候要先涂一层霜或者油在皮肤上，否则会在加热时伤到皮肤。
underlying是说用在面膜的下面。（面膜不是直接敷在皮肤上）
underlying是说用在面膜的下面。（面膜不是直接敷在皮肤上）
Something went wrong...