Glossary entry

English term or phrase:

ghost mark

Chinese translation:

黑印

Added to glossary by Chinexpert
Mar 19, 2004 13:31
20 yrs ago
English term

ghost mark

English to Chinese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering thermal performance
Ghost marks are unsightly dark vertical marks that appear over the framing on the interior surfaces of exterior walls.

I need an established Chinese term for "ghost mark".

Discussion

Non-ProZ.com Mar 19, 2004:
This is not a trademark Please read my question carefully. It's about civil construction.

More context:

Contrary to common belief, ghost marks are not caused by moisture condensation and can occur even in a completely dry environment. They are caused because floating dust particles which are constantly moving in every direction absorb energy at a faster rate from warm air than from a cool wall. As a result, the dust particles are propelled towards the cool wall surface.

Proposed translations

2 days 16 hrs
Selected

黑印

黑印
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. "
-1
13 mins

鬼形商标

Ghost marks are trade marks which closely simulate ordinary words or phrases used in the course of trade, and which are not intended to be used as genuine trade marks.In the case of Imperial Group v. Philip Morris [1982] FSR 72, the plaintiff endeavoured to register the trade mark "MERIT" for cigarette products, but was unable to do so on the grounds that the trade mark was too descriptive. Instead, it registered the mark "NERIT", without any intention of using the mark, but in order to prevent other traders from using the mark "MERIT" because it would be considered too similar to the registered mark "NERIT". The intention was the obtain a de facto monopoly over the unregisterable mark "MERIT". The defendant began using the mark "MERIT" for cigarettes and was sued by the plaintiff for infringing its mark "NERIT". The court struck down the registration for "NERIT" on the basis that the plaintiff had no genuine intention to use the mark (despite some "trivial and insubstantial" efforts at launching a NERIT-branded product). Prior to the decision in Imperial Group, ghost marks were a commonplace tactical procedure for trade mark owners. Ghost marks are now rarely filed following this decision. A somewhat similar protection to that offered by ghost marks are available through the use of defensive trade marks.
Peer comment(s):

disagree chica nueva : different context; not a 商标; could be 鬼影 but it needs supporting evidence of established usage.One of these?: ghost image 幻像; 假像; 虚假脉冲; 重影; 鬼像
7 hrs
Something went wrong...
8 hrs

more on 'ghost marks'...

"On rare occasions, homes in which thermal bridges remain intact can have problems with mold, especially in colder climates. In the worst case scenario, moisture condenses on the cold areas of the wallboard directly over uninsulated steel studs. On the interior walls, these cold spots develop into darker areas called "ghost marks" where dust and mold accumulate along the colder, damp stud lines. Adding insulation to the outside of the home usually solves this problem."

the best I could do...

Something went wrong...
19 hrs

霉点?黑点?

也许不专业。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search