Apr 8, 2010 20:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
crawl space
GBK
English to Chinese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Definition from
ulcan Basement Waterproofing Company:
A shallow unfinished space beneath the first floor or under the roof usually for access to plumbing, heating ducts and wiring.
Example sentences:
Vapor barrier ground covers appreciably inhibit evaporation from crawl space floors, thereby lowering crawl space humidity levels. (Forest Products Laboratory)
The air from the crawl space is pulled into the living area by this natural vacuum then it either exits out the open windows or it continues toward the roof as the warm air rises. As this air escapes through the roof, it pulls more air from the crawl space and the cycle continues. (CrawlSpace Concepts LLC)
Poor indoor air from the basement and crawl space eventually makes its way throughout the entire home. (EMECOLE, INC.)
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 低矮的空间 |
FrankMou
|
| 4 | 管道夹层（设备管道夹层、管道层） |
Li Rui
|
Change log
Apr 8, 2010 20:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2010 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2010 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2010 21:54:
Jun 7, 2010 21:54:
Proposed translations
18 hrs
低矮的空间
Definition from
own experience or research:
这是建筑物中的一种低矮空间。常见于半人高的地下室或楼梯间下面以及地板和屋顶下面供铺设及维修电线和水管的通道。
Example sentences:
这个地下室很低矮，人们只能猫腰爬进去。 (www.ChiliCity.com)
21 hrs
管道夹层（设备管道夹层、管道层）
这里主要指设备管道夹层中的管道夹层，设备夹层层高可达2.2米，也就不存在只能爬行的情况了。
Definition from
中国设计师网社区:
管道夹层主要是为了安装管道，一般层高比较低，大约1米左右。
Example sentences:
只见唐师傅拿上应急灯，在低矮的管道夹层里爬着，一根根的分辨着各种各样的管道：冷水、热水、空调、排气、排水…… (白公城建民国际酒店)
设备管道夹层指专用于设备及管道、除检修外没有人员出入的夹层。 (增城规划网)
设备管道夹层指建筑物内单层空间中仅为安排设备管道而设局部楼层者，且层高不超过2.2米，此夹层（应以文字标明使用功能，不包括非夹层的设备管道或设备转换层）不计建筑面积。 (溧阳政府网)
Something went wrong...