Dec 2, 2022 02:45
1 yr ago
15 viewers *
English term
messaging connects to delivery
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The promises we keep—or don’t
When messaging connects to delivery, trust flourishes
市场调研报告其中一章的标题
When messaging connects to delivery, trust flourishes
市场调研报告其中一章的标题
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 言必信，行必果 |
Frank Feng
|
| 4 | 说得出，做得到 |
Kiet Bach
|
| 4 | 言行合一，就能促成信任 |
jyuan_us
|
Proposed translations
8 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
84
Selected
言必信，行必果
或者简单一点，“言行一致”
message指的是公司的宣传或者向市场传递的信息，delivery指的是实际的结果
message指的是公司的宣传或者向市场传递的信息，delivery指的是实际的结果
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
说得出，做得到
When messaging connects to delivery, trust flourishes
当你说得出，做得到，信任就建立了。
"delivery" 是 deliver on a promise (做到你所承诺的)，不是 “送货”。
当你说得出，做得到，信任就建立了。
"delivery" 是 deliver on a promise (做到你所承诺的)，不是 “送货”。
2 days 6 hrs
言行合一，就能促成信任
When messaging connects to delivery, trust flourishes
言行一致，就能建立信任
言行合一，就能促成信任
言行合一，就能加强（强化）信任
言行一致，就能建立信任
言行合一，就能促成信任
言行合一，就能加强（强化）信任
Discussion