Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protocol specific
Chinese translation:
协议具体（特别的）规定
Added to glossary by
Sunny Xia
Dec 3, 2009 03:24
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Change log
Dec 3, 2009 12:49: Adsion Liu changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
协议具体（特别的）规定
这里谈到的是shipping material，即运输包装材料，我认为与医药内容无关。
specific 意思是Concerned particularly with the subject specified， 即与此有关的具体的、明确的，特别指出的、规定的；有专门的、限制的、局限的、仅适用于此，而不是通用的含义
因此，这句话整体的意思是：为了您方便起见，由XX公司提供的运输包装材料不局限于协议的具体规定。
或者更通顺一点：为了您方便起见，由XX公司提供的运输包装材料不受协议具体规定的限制。
specific 意思是Concerned particularly with the subject specified， 即与此有关的具体的、明确的，特别指出的、规定的；有专门的、限制的、局限的、仅适用于此，而不是通用的含义
因此，这句话整体的意思是：为了您方便起见，由XX公司提供的运输包装材料不局限于协议的具体规定。
或者更通顺一点：为了您方便起见，由XX公司提供的运输包装材料不受协议具体规定的限制。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
44 mins
与研究协议无关的
如果这里的protocol是指临床研究协议/方案的话，这句话是说他们所提供的研究用耗材与具体研究协议无关或者说可用于任何临床研究，所以才有or your convenience之说法。
17 mins
特定规程
For your convenience, shipping materials provided by XX (company name) are not protocol specific.
为了您的方便，运输该公司提供的原料并无特殊规程。
protocol - WordReference.com 英汉词典 - [ Translate this page ]protocol, n, figurative (correct procedure) 比喻, 规程，正规程序n. protocol, n, (computing: rules, code) 计算机：数据传递, 协议，规程n. 针对上面的"protocol" ...
www.wordreference.com/enzh/protocol - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-03 06:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Protocol - has got nothing to do with 'agreement' or 'contract', it just simply refer to ***proper procedure*** of shipping the material.
Pharmaceutical matrials may require specific shipping condition such as 'cold-storage', dark environment, etc.
Is does not have specific protocol/procedure in shipping that's why it is convenient. (sentence analogy)
Shipping Protocol - DataChasers® Inc. Shipping Protocol. IMPORTANT: ALWAYS CALL BEFORE SHIPPING TO SCHEDULE DELIVERY. ALWAYS! NEVER SHIP WITHOUT FIRST CONFIRMING SOMEONE WILL BE AVAILABLE TO ...
www.datachaserscomputerforensics.com/.../Shipping-Protocol.... - Cached
生物制品储存、运输规程_医学网_求医网 - [ Translate this page ]生物制品储存、运输规程. 1 各生产单位应有冷藏设备，供储存半成品及成品之用。 2 下列各项半成品、成品须分别储存。如条件可能时应单设储存库，否则亦应隔开放置， ...
med.qe.cn/HTML/127734.html - Cached
为了您的方便，运输该公司提供的原料并无特殊规程。
protocol - WordReference.com 英汉词典 - [ Translate this page ]protocol, n, figurative (correct procedure) 比喻, 规程，正规程序n. protocol, n, (computing: rules, code) 计算机：数据传递, 协议，规程n. 针对上面的"protocol" ...
www.wordreference.com/enzh/protocol - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-03 06:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Protocol - has got nothing to do with 'agreement' or 'contract', it just simply refer to ***proper procedure*** of shipping the material.
Pharmaceutical matrials may require specific shipping condition such as 'cold-storage', dark environment, etc.
Is does not have specific protocol/procedure in shipping that's why it is convenient. (sentence analogy)
Shipping Protocol - DataChasers® Inc. Shipping Protocol. IMPORTANT: ALWAYS CALL BEFORE SHIPPING TO SCHEDULE DELIVERY. ALWAYS! NEVER SHIP WITHOUT FIRST CONFIRMING SOMEONE WILL BE AVAILABLE TO ...
www.datachaserscomputerforensics.com/.../Shipping-Protocol.... - Cached
生物制品储存、运输规程_医学网_求医网 - [ Translate this page ]生物制品储存、运输规程. 1 各生产单位应有冷藏设备，供储存半成品及成品之用。 2 下列各项半成品、成品须分别储存。如条件可能时应单设储存库，否则亦应隔开放置， ...
med.qe.cn/HTML/127734.html - Cached
Something went wrong...