Nov 26, 2003 23:24
21 yrs ago
English term
China
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
超长晚间购物时间
比如周四或周五将通常的关店时间延长几小时。
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
2 mins
|
| agree |
Zhoudan
37 mins
|
| agree |
zhongren (X)
1 hr
|
| agree |
Danbing HE
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
661
1 hr
晚间延长购物季节
这里的 session 指的会不会是一段日子。因为大多数西方国家的购物场所都规定了统一的营业时间，只有在特殊的情况下，比如：圣诞节前或换季促销等，购物场所每天晚上的营业时间才会延长几个小时。但不完全肯定，必须根据上下文判断！
Peer comment(s):
| neutral |
Denyce Seow
: "Session" sound like something for a few hours, e.g. mahjong session. "Season" would more be for 季节, I guess :)
3 hrs
|
Discussion
����̼ң�ָ��Ӫҵ����ҹ�ġ�
��Թ˿ͣ�ָ�����ﵽ��ҹ�ġ�