Jun 7, 2014 04:08
10 yrs ago
English term
Taiwan
saying "this is for me"
English to Chinese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Floral design
Looking for more creativity in your life? Make a promise to yourself to dedicate time each day to nurture your soul...... If it means saying "this is for me", do it! You are worth it, you can do it...
請問上文的 If it means saying "this is for me" 該如何解釋 ? 謝謝解答!
請問上文的 If it means saying "this is for me" 該如何解釋 ? 謝謝解答!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 我适合做这个，我为此而生 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 觉得“这个很适合我” |
Randy Wong
|
| 4 | 这是属于我的 |
Wei Poulin (X)
|
| 3 | 感悟到“这是对我的召唤”/“这是我的理想” |
tanglsus
|
Proposed translations
33 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
我适合做这个，我为此而生
没有更多上下文，大意是这样。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for answering it!"
9 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
觉得“这个很适合我”
如果你觉得“这个很适合我”，那就的尽管去做。
23 hrs
感悟到“这是对我的召唤”/“这是我的理想”
如果它让您领悟到“这是对我的召唤”/“这是我的理想”， 那么就赋于行动（赋之以行）吧
供参考
供参考
3 days 11 hrs
这是属于我的
This is "me" time. This is the time to take care myself.
Discussion