Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blend
Catalan translation:
mescla
Feb 11, 2010 18:03
14 yrs ago
English term
blend
GBK
English to Catalan
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Definition from
fabric link:
A term applied to a yarn or a fabric that is made up of more than one fiber. In blended yarns, two or more different types of staple fibers are twisted or spun together to form the yarn. Examples of a typical blended yarn or fabric is polyester/cotton
Example sentences:
They are made from a soft and comfortable fabric blend of cotton and polyester, woven tightly enough to block out both dust mite and animal dander allergens. (achooallergy)
Cotton/nylon blends have been commonly used as the material for protective clothing, but those blend fabrics are not flame retardant finished because of the unavailability of effective flame retardant finishing systems. (CAT.INIST)
To identify fabric that is unknown, a simple burn test can be done to determine if the fabric is a natural fiber, man made fiber, or a blend of natural and man made fibers. (fabrics.net)
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +2 | mescla |
Montse Ballesteros
|
Change log
Feb 11, 2010 17:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 11, 2010 18:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 14, 2010 19:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2010 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mescla
Definition from
Enciclopèdia Catalana:
Teixit fet de fils de diferents classes.
Example sentences:
Tints i acabats tèxtils. ABSA és una indústria de serveis tèxtils dedica al blanqueig, tintura i tot tipus d'acabats, fundada el 1988. La nostra especialitat són el cotó, el lli, el téncel o i les seves mescles. (CerCAT)
Reial decret 4/2007, de 12 de gener, pel qual s'aproven els mètodes d'anàlisis quantitatives de mescles binàries de fibres tèxtils. («BOE» 12, de 13-1-2007.) (VLEX)
Tema 1. Coloració de mescles de substrats tèxtils (5 hores) Mescles de fibres naturals. Mescles de fibres naturals i artificials. Mescles de fibres naturals i sintètiques. Mescles de fibres sintètiques. (UPC)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...