Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nation
Catalan translation:
país/estat/nació/realitat nacional
Added to glossary by
smorales30
Apr 21, 2007 12:41
17 yrs ago
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
nation
Non-PRO
English to Catalan
Other
Other
– In the new global economy, every nation has to compete for global capital.
(com acostumeu a traduir 'nation'?)
(com acostumeu a traduir 'nation'?)
Proposed translations
(Catalan)
| 4 +5 | país/estat/nació/realitat nacional |
Laura Calvo Valdivielso
|
Proposed translations
+5
31 mins
Laura Calvo Valdivielso
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
+18y experience legal, financial & more
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
país/estat/nació/realitat nacional
Pregunta delicada: la traducció depèn una mica del context polític ¿no creus?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies...crec, per cert, que 'nation' en anglès americà es fa servir més que 'country' pq té certa connotació més positiva i 'patriotera'"
Something went wrong...