This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bearing systems
"Utility customer"

Glossary entry

English term or phrase:

supported housing

Bulgarian translation:

подпомагано жилище за хора със специални нужди

Added to glossary by Andrei Vrabtchev
Feb 10, 2012 15:21
12 yrs ago
2 viewers *
English term

supported housing

English to Bulgarian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Supported housing = housing for people, who need some support to live in their own home. It may supoort a variety of needs, e.g. physical diabilities, mental health needs, older people who need extra care, those with alcohol or substance abuse problems.
Subjects may live on-site in a housing scheme, which may also have a warden/on-site care, or they may be visited in their own home
Proposed translations (Bulgarian)
5 жилищното подпомагане/ настаняване /дом за хора със специални нужди
4 защитени жилища и социални заведения
4 социален патронаж
Change log

Feb 13, 2012 10:59: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596928">V_Nedkov's</a> old entry - "supported housing"" to ""подпомагано жилище за хора със специални нужди""

Discussion

Maria Dimitrova Feb 11, 2012:
В България има програми "Личен асистент" и "Социален асистент", функциите на които се препокриват горе-долу с описаното в контекста. Но според мен щом става дума за услуга "supported housing" извън България, просто трябва да се намери добре звучащ превод на български, а не непременно еквивалентът на същото в България. Предложението на Надя е добър вариант, друг вариант е "социални услуги в дома" и варианти в тази посока.
Nadia Borissova Feb 10, 2012:
Може би: социално подпомагане у дома/в домашни условия (под формата на защитени жилища и грижи по домовете)

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Nadia Borissova Feb 10, 2012:
Струва ми се, че нашият еквивалент се състои от 2 вида услуги:
1) защитени жилища;
2) грижи по домовете (което може да е под формата на домашен помощник или хоспис, който се занимава с грижи по домовете на болни хора)
Това се вижда от документа, който Фидексим е приложил към отговора на Меланита и от този линк.

http://ludimladi.bg/index.php?p=view&aid=1510

Proposed translations

3 mins
Selected

жилищното подпомагане/ настаняване /дом за хора със специални нужди

-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-10 15:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Да се чете: "жилищно подпомагане"
Note from asker:
Благодаря много! Така и не можах да се сетя :)
Peer comment(s):
agree Nataliya Nedkova
3 mins
disagree Albena Simeonova : Е как да е "настаняване", като "housing for people, who need some support to live in their OWN HOME"? Не знам точно как му викат на български, но очевидно не е това. Може би нещо от рода на "подпомагани жилища" (само догадка)
36 mins
neutral Fidexim (X) : Не е точно така. Има си чиновническа терминология - вижте http://www.znanielovech.org/strateg.pdf и http://www.bcnl.org/uploadfiles/documents/blacksea_docs/as.p... както и чл.36 от ППЗСП (това е към питащия, може да намерите и други неща)
37 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря на всички колеги! Клиентът избра комплексното "подпомагано жилище за хора със специални нужди". "
1 hr

защитени жилища и социални заведения

Принципно става дума за хора с различни проблеми или специфични нужди (или заболявания, възрастни...), които на мястото където живеят (у дома си или в социално заведение) получават помощ от асистент, социален работник или мед. лице.
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,bg&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=5

Peer comment(s):
neutral Fidexim (X) : не знам каква точно е ролята на Вашия линк (по-добре да има, отколкото да няма?о), но това е по-близо до истината. Макар че разграничават защитени от подкрепени - напр. www.e-finance-bg.net/files/documents/959_nasoki_en.doc
49 mins
Something went wrong...
2 days 16 hrs

социален патронаж

патронаж - 2. Лечебно-профилактични посещения по домовете на определени групи от населението. Социален патронаж.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search