Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jelonate
Bulgarian translation:
Джелонет / (Jelonet)
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Jun 14, 2011 07:47
13 yrs ago
English term
jelonate
English to Bulgarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
hospital needs
Misurata Hospital Requirements
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +1 | Джелонет / (Jelonet) |
Andrei Vrabtchev
![]() |
Change log
Jun 20, 2011 09:07: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Джелонет / (Jelonet)
превръзка Джелонет / (Jelonet)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
може да се среща и като Желонет, но аз го намерих като Джелонет
http://www.bulnoso.org/pdf/BulNoso_2008_1-2.pdf
Марлени мазеви превръзки/ марлени силиконови превръзки
Jelonet
(Smith&Nephew)
Повърхностни, средно до
силно ексудиращи рани
– за предотвратяване
на залепването по
повърхността на раната
на части от превръзката
Незалепващи – употребяват се напр.
при превръзки на външни фиксатори
в ортопедията
Обработка на раната при нужда с
Рингер или NaCl 0,9%
Да не се използват двойни превръз-
ки, защото се нарушава доброто
оттичане на ексудата!
Jelonet
(марля напоена с парафин
– съответно, марля на
слоеве)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
може да се среща и като Желонет, но аз го намерих като Джелонет
http://www.bulnoso.org/pdf/BulNoso_2008_1-2.pdf
Марлени мазеви превръзки/ марлени силиконови превръзки
Jelonet
(Smith&Nephew)
Повърхностни, средно до
силно ексудиращи рани
– за предотвратяване
на залепването по
повърхността на раната
на части от превръзката
Незалепващи – употребяват се напр.
при превръзки на външни фиксатори
в ортопедията
Обработка на раната при нужда с
Рингер или NaCl 0,9%
Да не се използват двойни превръз-
ки, защото се нарушава доброто
оттичане на ексудата!
Jelonet
(марля напоена с парафин
– съответно, марля на
слоеве)
Peer comment(s):
agree |
Dimar
: не се превежда: Jelonet is a soft paraffin dressing that is not medicated, making it ideal for use with topical antibiotics or antiseptics. It is soothing and low-adherent, and allows the wound to drain freely into an absorbent secondary dressing.
6 hrs
|
благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
някакъв вид марлена превръзка