Aug 13, 2008 16:21
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Bulgaria
Lip Seal
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
electrical motors
Това е уплътнение, което се ползва в двигатели. "Lip" определено произхожда от немски, "Lippe" - устна. Вариантите, между които се колебая са "семеринг" или "О-пръстен".
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | семеринг |
Kiril Kirilov
|
| 5 +4 | маншетно уплътнение |
Trufev
|
Proposed translations
+1
38 mins
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
39
Selected
семеринг
разбира се семеринг, слага се на валове и има наистина един ръб, който не допуска излизане на масло или грес. Има и една цилиндрична пружина, кято е със съединени краища , за да образува торус и да натиска устната към вала
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-13 17:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
lip [SCIENCE AND TECHNOLOGY] The edge of a hollow cavity or container.
McGRaw Dictionary of Sience and Technical Terms
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-13 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.bg/imgres?imgurl=http://specialtauto.co...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-13 17:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
lip [SCIENCE AND TECHNOLOGY] The edge of a hollow cavity or container.
McGRaw Dictionary of Sience and Technical Terms
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-13 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.bg/imgres?imgurl=http://specialtauto.co...
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: не се колебайте, kont40, О-пръстенът със сигурност не е lip - семерингът е точно това за валове, а маншетите са на други места
3 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
маншетно уплътнение
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-13 16:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-13 16:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12
Note from asker:
| Все още съм нов в използването на този сайт. Предполагам, че поради това, че не съм затворил въпроса навреме, сте получавали автоматично напомняне, което е досадило? Ако така се е получило се извинявам! Конкретно Вашата помощ много ценя, защото винаги се отзовавате и то с много добри предложения! К. Иванов |
Peer comment(s):
| agree |
Boyan Brezinsky
: Не го знам що за чудо е това, но така пише в техническия речник :)
2 mins
|
|
Това е едно от най-масово срещаните уплътнения и присъства на практика във всяка машина :)
|
|
| agree |
Peter Skipp
14 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
natasha stoyanova
: маншет
28 mins
|
|
Благодаря, разговорно е известно и така.
|
|
| agree |
invguy
2 hrs
|
|
Благодаря
|
Discussion