Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throttle line
Bulgarian translation:
жило на газта
Added to glossary by
Anelia Dobreva
Jun 9, 2005 13:48
19 yrs ago
English term
throttle line
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
При монтаж на двукамерен карбуратор на мотор един от техниците обяснява:
This dual carburetor set is obviously a bit more complicated (за монтаж). And it's pretty interesting because we have to split the gas line because there is two carburetors. We also have to split the throttle lines.
This dual carburetor set is obviously a bit more complicated (за монтаж). And it's pretty interesting because we have to split the gas line because there is two carburetors. We also have to split the throttle lines.
Proposed translations
+2
1 day 18 hrs
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
38
Selected
жило на газта
От педала на газта тръгва жило, което стига до дроселовата клапа на карбуратора. Това е онова жило, което монтьорите дърпат при отворен капак на двигателя, за да подадат газ, без да се налага да са в купето и да натискат педала :)
И важно уточнение - двукамерен карбуратор е нещо различно от два карбуратора, пък били те и в общ корпус, не подменяй смисъла.
И важно уточнение - двукамерен карбуратор е нещо различно от два карбуратора, пък били те и в общ корпус, не подменяй смисъла.
Peer comment(s):
| agree |
Akasia (X)
4 hrs
|
| agree |
invguy
: Line си е точно "жило". Когато е лостче, се казва link (съотв. лостова система = linkage). ДОПЪЛН.: виждал съм поне частично лостова с-ма на камиони; май се използва и при рали авт-ли и формули.
4 hrs
|
|
Честно казано, дори не знаех, че има и лостова система. Хубаво е, че отново научих нещо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "И на мен на картината ми се стори, че монтират жила, така че явно е това.
А забележката за двойния и двукамерния карбуратор ми беше много полезна. Това със сигурност няма да го объркам повече. :)"
2 mins
Stefan Balchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Since 1981
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
тех. клапан, дросел, регулатор
-
2 hrs
дроселиран тръбопровод (тръбопровод, затворен с дроселна клапа)
Англо-български технически речник. Следва общия технически смисъл.
10 hrs
командите/задвижването на дроселната клапа (газта)
бъркате двукамерен (dual chamber) с двоен (dual) карбуратор.
gas line = бензинопровод/горивопровод
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2005-06-10 00:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
или по-добре дроселните клапи (те са две - или четири, ако двата карбуратора са двукамерни)
gas line = бензинопровод/горивопровод
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2005-06-10 00:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
или по-добре дроселните клапи (те са две - или четири, ако двата карбуратора са двукамерни)
20 hrs
Milena Mandova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Pelagia Translations, Sofia
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
линиите на дроселните клапи
You just need to translate what you read .. don't seek any other meaning
Peer comment(s):
| neutral |
7777 (X)
: Истинско просветление е за мен препоръката Ви: "You just need to translate what you read ." Всуе, значи, сме си губили времето в следване и изучаване майсторството на превода. Та то било лесно: to call a spade a spade = викам на лопатата лопата. Бравос!
1 day 11 hrs
|
Discussion