Aug 26, 2009 16:31
14 yrs ago
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
margin pool
English to Bulgarian
Marketing
Marketing
Ето контекст: "Drive net revenue with focused revenue management and margin pool initiatives"
Благодяря!
Благодяря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | най-доходоносен сегмент |
aliveic
|
| 4 +2 | съвкупна/обща печалба |
Emilia Balke
|
| 3 +1 | очаквани приходи |
moskwich
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
най-доходоносен сегмент
Тъй като става дума за маркетинг, счетоводните термини относно печалбата не са особено подходящи.
Изречението би могло да се преведе като "Привличане/Увеличаване на нетни/чисти приходи чрез специално управление на приходите и инициативи по отношение на най-доходоносния сегмент потребители."
Първият отговор в приложения линк обяснява доста добре материята.
Изречението би могло да се преведе като "Привличане/Увеличаване на нетни/чисти приходи чрез специално управление на приходите и инициативи по отношение на най-доходоносния сегмент потребители."
Първият отговор в приложения линк обяснява доста добре материята.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наистина в текста често става дума за сегменти. Благодаря!"
+1
32 mins
очаквани приходи
Margin pool--- refers to the available before expense money that can be pulled from a group of companies
Another use of Margin Pool is to define a hypothecated fund of profit in a company or trading organisation which can be made available to the company or the partners for their own purposes. It’s usually called a bonus pool if you are talking about a bank!
Another use of Margin Pool is to define a hypothecated fund of profit in a company or trading organisation which can be made available to the company or the partners for their own purposes. It’s usually called a bonus pool if you are talking about a bank!
+2
1 hr
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
съвкупна/обща печалба
A product may be sold at a full price, discounted price, special designated market price, etc. The margin pool (profit margin pool) is a result of the total of profit margins of all the segments of the market. Thus the translation of "margin pool initiatives" should be "инициативи за повишаване на общата (съвкупната) печалба".
Something went wrong...