Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discovery level
Bulgarian translation:
установявне на щети
Added to glossary by
Iolanta Vlaykova Paneva
May 19, 2005 15:37
19 yrs ago
1 viewer *
English term
discovery level
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Discovery of this case is intended to be conducted under level 1 of rule.....
Proposed translations
(Bulgarian)
3 | below |
Antonina Zaitseva
![]() |
4 | ниво на разкриваемост |
Milena Mandova
![]() |
Proposed translations
22 hrs
Selected
below
discovery освен всичко друго може да означава и "представяне на документи пред съда", "откриване на нови факти и доказателдтва" или "установяване на щети". Не мога да съм 100% сигурна (понеже нямам целия контекст), но ми се струва, че в случая става дума за "установявне на щети". В такъв случай се определя discovery period - период, през който ще се установяват щетите и ще се събират доказателствата, а въпросният discovery level зависи от размера на обезщетението, което евентуално ще се изисква. До 50 000 долара примерно е един level, над 50 000 друг и т. н. В застрахователното дело се употребява термина "ниво" за подобни случаи.
Предполагам, че за това става дума.
Ето и един линк с подробно описание на процедурата.
http://www.stcl.edu/faculty_pages/faculty_folders/ecarlson/9...
Предполагам, че за това става дума.
Ето и един линк с подробно описание на процедурата.
http://www.stcl.edu/faculty_pages/faculty_folders/ecarlson/9...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "blagodarja,zashto tolkowa kysno"
44 mins
ниво на разкриваемост
ниво на разкриваемост
Discussion
Rule 190.2 defines Level 1 cases as those cases in which all plaintiffs affirmatively plead that they seek only monetary relief aggregating $50,000 or less, excluding costs, prejudgment interest and attorney�s fees, or divorce cases involving no children and a marital estate worth no more than $50,000. In Level 1 cases, each party is allotted a total of 6 hours to take all oral deposition testimony. The parties can agree to expand this limit up to 10 hours. Each party can serve on any other party no more than 25 interrogatories, excluding interrogatories asking a party only to identify or authenticate specific documents. In a Level 1 case, all discovery must be completed during the discovery period, which is defined as beginning when the suit is filed and continuing until 30 days before the date set for tri