Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your personal interests compete
Bulgarian translation:
вашите лични интереси са конкурентни
Added to glossary by
Daniela Stankova
Jul 30 17:27
1 mo ago
16 viewers *
English term
Bulgaria
Translator, DE-ENG, DE-BG, ENG-BG
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 6 more.
your personal interests compete
English to Bulgarian
Other
Law: Contract(s)
Code of Ethics
Привет отново,
Уважаеми колеги, отново се обръщам към Вас за съдействие с поредното питане.
По-скоро ми е нужен малко "брейнсторминг".
Става въпрос за ""your personal interests compete", защото някакси не ми звучи "Вашите интереси се конкурират"...
Ето го и цялото изречение: "Conflicts of interest may arise if your personal interests compete or conflict with the interests of the Company."
Текстът е извадка от етичен кодекс на международна компания за облекла.
Благодаря отново за невероятната подкрепа, която ми оказвате!
Уважаеми колеги, отново се обръщам към Вас за съдействие с поредното питане.
По-скоро ми е нужен малко "брейнсторминг".
Става въпрос за ""your personal interests compete", защото някакси не ми звучи "Вашите интереси се конкурират"...
Ето го и цялото изречение: "Conflicts of interest may arise if your personal interests compete or conflict with the interests of the Company."
Текстът е извадка от етичен кодекс на международна компания за облекла.
Благодаря отново за невероятната подкрепа, която ми оказвате!
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Jul 30, 2024 21:02: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "\"your personal interests compete\"" to "your personal interests compete"
Proposed translations
7 hrs
Selected
вашите лични интереси са конкурентни
Не виждам зашо да не е конкурентни:
... вашите лични интереси са конкурентни на (т.е. преследват същите цели, но в личен интерес, а не в интерес на компанията) или в конфликт с (т.е. са насочени против интересите на компанията, дори без това е свързано с личен интерес) интересите на компанията.
... вашите лични интереси са конкурентни на (т.е. преследват същите цели, но в личен интерес, а не в интерес на компанията) или в конфликт с (т.е. са насочени против интересите на компанията, дори без това е свързано с личен интерес) интересите на компанията.
Note from asker:
| Всъщност Вие сте абсолютно прав, тъй като "конкурирането" само по себе си съдържа смисъла, който сте предали в коментара си. Другите предложения не съответстват на замисъла, заложен в понятието. Благодаря за уточнението и съдействието! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Ventzislav Alexandrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Fast & accurate
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
"your personal interests compete"
вашите лични интерси са обратни/противоположни на
Цялото изречение би могло да изглежда така:
Конфликт на интереси може да възникне, ако вашите лични интереси са обратни/противоположни на тези на фирмата.
Конфликт на интереси може да възникне, ако вашите лични интереси са обратни/противоположни на тези на фирмата.
+1
1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
compete
съпернича си
Вашите лични интереси си съперничат или са в противоречие с интересите на компанията
Peer comment(s):
| agree |
Kalinka Hristova
: "Си съперничат с" - не, но "са в противоречие" - да.
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
6 days
Yonona Mitova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Вашите лични интереси имат предимство
Утвърден юридически термин е
Something went wrong...