Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
registered office
Bulgarian translation:
адрес на управление
Added to glossary by
Yassen Tounev
Feb 19, 2009 16:41
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Bulgaria
registered office
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
xx with its registered offices at ... in Bulgaria hereby legally represented by ...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | адрес на управление |
Yassen Tounev
|
| 4 +3 | седалище на фирмата според регистрацията |
Ivelina Todorova
|
| 5 | адрес на управление |
Petya Ivanova
|
Change log
Feb 19, 2009 17:07: Yassen Tounev Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
адрес на управление
сеат- седалище, registered office- адрес на управление
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-19 16:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
:)Offtopic: Извадка от немско пълномоюно, писано на английски:
"..........AG, a company with her place of business in Deutschland...":)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-19 16:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
:)Offtopic: Извадка от немско пълномоюно, писано на английски:
"..........AG, a company with her place of business in Deutschland...":)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!"
4 mins
Petya Ivanova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Specializes in field
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
адрес на управление
PONS бизнес речник
+3
7 mins
Ivelina Todorova
Native in Bulgarian
Specializes in field
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
седалище на фирмата според регистрацията
адрес на регистрация на фирмата, независимо от това офис ли е или не е
Peer comment(s):
| agree |
Fidexim (X)
: адресът на управление може да е съвсем друг - например напр. братя галеви управляват офшорките си от село ресилово ;)
10 mins
|
| agree |
Zlatka Gospodinova
: registered offices = седалище; principal place of business = адрес на управление
2 days 19 hrs
|
| agree |
Marina Stefanov
3 days 19 hrs
|
Discussion