This question was closed without grading. Reason: Other
May 23, 2009 06:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Moneta Aurea
Not for points
English to Bulgarian
Social Sciences
History
early medieval Roman Barbarians
"Moneta Aurea" е обозначение, част от карта на Равена по времето на Теодерих Велики. Как да го преведа, моля? Ето съдържанието на цялата карта:
1 ФОРУМ 2 Св. Аньезе 3 Комплексът на православните 4 р. По 5 Св. Агата 6 Порта Св. Лаврентий 7 Порта Цезарея 8 Порта Вандалария 9 „Замък” в Лаурето 10
КРАЛСКИ ДВОРЕЦ 11 Дворцовата порта 12 Сант Аполинаре Нуово 13 Базилика Св. Апостоли 14 Аполинариев мост 15 Moneta Aurea 16 Базилика „Св. Йоан Кръстител” 17 Комплексът на арианите 18 Порта Артеметорис 19 Св. Андрей на готите 20 Сан Еузебио 21 Мавзолей Св. Георги 22 „Санта Кроче”
1 ФОРУМ 2 Св. Аньезе 3 Комплексът на православните 4 р. По 5 Св. Агата 6 Порта Св. Лаврентий 7 Порта Цезарея 8 Порта Вандалария 9 „Замък” в Лаурето 10
КРАЛСКИ ДВОРЕЦ 11 Дворцовата порта 12 Сант Аполинаре Нуово 13 Базилика Св. Апостоли 14 Аполинариев мост 15 Moneta Aurea 16 Базилика „Св. Йоан Кръстител” 17 Комплексът на арианите 18 Порта Артеметорис 19 Св. Андрей на готите 20 Сан Еузебио 21 Мавзолей Св. Георги 22 „Санта Кроче”
Proposed translations
(Bulgarian)
5 | (област) "Златна(та) монета" | Andrei Vrabtchev |
3 | златна монета | stefanov_a |
References
Може би все пак да се преведе | Boyan Brezinsky |
Proposed translations
9 mins
златна монета
Declined
от латински
Reference:
http://search.abv.bg/search3.php?start=0&num=10&abv=1&ah=home&q=Moneta+Aurea&lr=&x=35&y=15
Note from asker:
да, moneta aurea е "златна монета", но като превод на топос върху карта? |
Peer comment(s):
neutral |
Christo Metschkaroff
: Това си е чиста калка - българската дума е "златица, жълтица"
1 day 23 hrs
|
Да, така е.
|
12 mins
(област) "Златна(та) монета"
Declined
(област) "Златна(та) монета" - ако има нужда и не става ясно от контекста, да се поясни че става въпрос за част от (карта на) Равена
"moneta aurea" - на латински значи "златна монета"
"moneta aurea" - на латински значи "златна монета"
Peer comment(s):
neutral |
Christo Metschkaroff
: "Златната монета" е мн приятен филм от недалечното минало - копродукция на България и ГДР !! Наивен и приятен соц-мюзикъл !
1 day 23 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Може би все пак да се преведе
Това е името, с което тук-таме е обозначавана сградата на монетния двор:
http://books.google.com/books?id=sdCjnwoQLR0C&pg=PA65&lpg=PA...
http://books.google.com/books?id=sdCjnwoQLR0C&pg=PA65&lpg=PA...
Note from asker:
да, и аз така мисля, но не съм сигурна; търся потвърждение; благодаря! |
Discussion