Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample block
Bulgarian translation:
блок или модул за проби
Added to glossary by
V_Nedkov
May 8, 2010 10:36
14 yrs ago
2 viewers *
English term
sample block
English to Bulgarian
Medical
Genetics
in vitro device
Equivalent thermal cyclers with the following minimum specifications:
heated lid with a temperature of 105°C for oil-free operation;
sample block (aluminum, silver, or gold-plated silver) for use with either a 96-well plate or 0.2 mL thin-walled reaction tubes
heated lid with a temperature of 105°C for oil-free operation;
sample block (aluminum, silver, or gold-plated silver) for use with either a 96-well plate or 0.2 mL thin-walled reaction tubes
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | блок или модул за проби |
Svt555
|
| 5 | държател за проби |
Dimar
|
| 4 | термоблок |
4leavedClover
|
Proposed translations
+1
2 days 6 hrs
Selected
блок или модул за проби
Не е статив, нито държател - за тях си има други думи. Това вериятно е място със всичко необходимо, където пробите се обработват, докато се намират в плаките(96 кладенови плаки).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-12 21:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
In Wikipedia the Thermoycler is the PCR machine which may have several blocks, според статията им. Първата връзка не се отвори въобще, а аз лично не бих приела втория линк като еталон за превод поне по две причини
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-12 21:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
In Wikipedia the Thermoycler is the PCR machine which may have several blocks, според статията им. Първата връзка не се отвори въобще, а аз лично не бих приела втория линк като еталон за превод поне по две причини
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
6 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
термоблок
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=sample block
http://dv.parliament.bg/DVWeb/downloadPXML.jsp;jsessionid=9E...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-08 10:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etgdiag.com/coag.aspx
http://dv.parliament.bg/DVWeb/downloadPXML.jsp;jsessionid=9E...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-08 10:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etgdiag.com/coag.aspx
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Доколкото съм превеждал за проби, това е по-скоро блок за носител на проби. Нещо като стойка, на която се закрепва носителят на пробите. Нагряването е външно (heated lid). От контекста по-скоро thermal cycler е термоблокът.
2 hrs
|
|
ОК, в такъв случай може би е "статив". Благодаря!
|
7 hrs
държател за проби
към който се прикрепват 96-ямковите плаки или епруветките в термоциклера - апарат, в който се осъществява цикличното изменение на температурата при провеждане на полимеразна верижна реакция (PCR).
Something went wrong...