Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deleverage
Bulgarian translation:
намаляване съотношението на заемния капитал (дългоср. задължения) към обикновения капитал на фирмата
English term
deleverage
The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. (Forbes.com)
As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. (Gold Digest)
American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. (Goliath)
Feb 3, 2009 12:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2009 12:38: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 6, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
намаляване съотношението на заемния капитал (дългоср. задължения) към обикновения капитал на фирмата
. (.)
намаляване на дълга
Привеждането им към капиталовите изисквания ще стане отчасти чрез увеличение на капитала, но неминуемо ще трябва и намаляване на дълга (deleverage), ... (Капитал )
намаляване на дълга чрез бърза разпродажба на активите
Председателят на Федералния резерв съобщи пред аудиторията, че предприятията трябва да намалят дълговете си чрез бърза разпродажба на активите и да подобрят способността си да управляват риска. (Question example)
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
деливъридж
http://209.85.129.132/search?q=cache:_d6VI_p3NokJ:www.moitepari.bg/Spravochnik/art/FinancialNews/panikata-a-ne-funda~dc174347a3184ff588fe93750cfa23fd/+%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D1%8A%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B6&hl=en&ct=clnk&cd=9&lr=lang_bg (Гугъл)
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
намаляване на финансовия риск чрез ликвидиране на високорисковите активи
Освен обществените и индивидуални мерки, застраховането може да бъде важен фактор за намаляването на финансовия риск за граждани, предприятия ... (Програма за действие �)
| "Soyez à tout instant assurés de notre attention" |
| Bonne idée, merci ! |
| disagree |
Marina Stefanov
: по-скоро е обяснение на ефекта от deleverage отколкото превод на самия термин
20 hrs
|
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
намаляване на дълговото финансиране
Считате ли, че големият дял на инвестиции в недвижимите имоти, финансирани с дълг, ще доведе до оттегляне на капитали от България? - Смятам, че пазарът на недвижимите имоти в България беше горещ и сега, както и навсякъде, следва тенденция към намаляване на дълговото финансиране. Това означава забавяне на пазара на жилища и недвусмислено говори, че "партито свърши". Ще бъде тежко на този пазар да продължи, защото хората не искат да заемат пари и просто си затягат коланите. (в-к Дневник)
намаляване на привлечения капитал
We are continuing with our plan to deleverage our balance sheet. (Based on the Oxford Business English Dic)
| Hi jenny. Do you need the answer in Spanish or French? You may need to re-categorize the question :) |
| I also needed it in Spanish actually; sorry! i hadn't seen it was in spanish; i need it in french |
намаляване задълженията по заемния капитал
Companies will utilize leverage to kickstart growth in their companies; however, if their plans do not go as expected, they will be forced to pay down their debts, or deleverage their balance sheet by selling their own assets. (My Stock Market Power)
намаляване използването на заемен капитал за сметка на собствения
ххххххххххххххххххххххххххххххххххх (уууууууууууууууууууу)
Something went wrong...