Glossary entry

English term or phrase:

memory cylinder

Bulgarian translation:

(хидро)цилиндър за възстановяване на работното положение

Added to glossary by Pavel Tsvetkov
Jun 13, 2011 14:24
13 yrs ago
English term

memory cylinder

English to Bulgarian Tech/Engineering Engineering (general)
Disc mower (Manual)

Description of coupling elements:
- A PTO shaft 1 3/8’’ - 6 splines (1).
- A release cord (2).
- 2 hydraulic hoses (3) that pressurize the work /
transport cylinders by means of the hydraulic unit
(Blue and Blue/Yellow):
• Lifting and lowering the mowing units.
- 1 hydraulic hose that pressurizes the memory cylinder (Red):
• Putting the machine in headland turn position.
• Mowing unit suspension.
• Safety breakback.

Документът е превод от френски, като на френски терминът е:
vérin à memoire
Change log

Jun 20, 2011 21:34: Pavel Tsvetkov Created KOG entry

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

(хидро)цилиндър за възстановяване на работното положение

По принцип е така, както е предположил колегата atche. Това е хидравличен цилиндър, който служи за регулиране на работните органи при някои навесни приспособления (височина/дълбочина на обработка, ширина/разгъване, ъгъл на завъртане/отклонение и т.н., в зависимост от това какво е приспособлението и какво му се регулира).

Функцията memory означава, че цилиндърът може да възстанови положението, в което е бил преди прекъсване на работа, т.е. положението на работните органи от предишната регулировка. Това става, като при крайно положение на цилиндъра в него се подаде същият обем хидравлична течност, какъвто е имало в резултат на предишната регулировка.

Възстановяването обаче е функция/способност не на самия цилиндър, а на хидравличната система. Цилиндърът е обикновен, той не е "запомнящ/запаметяващ"; единственото специфично за него е, че по правило е двойнодействащ – т.е. може да се премества принудително (чрез подаване на налягане) и в двете посоки (разтягане и прибиране), а не само в едната.

Специален термин няма, затова предлагам описателен превод. Ако е задължително да е кратко, би могло да се пише "възстановяващ цилиндър" – това би било едновременно и достатъчно коректно (доколкото цилиндърът е физическият изпълнителен механизъм, който възстановява положението на работните органи), и достатъчно ясно за хора, занимаващи се с този тип техника.
Peer comment(s):

agree Andrei Vrabtchev
2 days 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря"
39 mins

пластичен цилиндър

Предполагам че това е цилиндър, който се оформя по нещо, в което се намира, когато е под налягане.
Something went wrong...
14 hrs

цилиндър за запомняне

явно предишното/зададено/програмирано положение на цилиндъра/буталото/плунжера се помни някъде и изместването му фиксира съответние елемент на точното място
Something went wrong...
+1
17 hrs

запаметяващ (хидравличен) цилиндър

Ето и няколко други варианти:
- интелигентен хидравличен цилиндър
- актуатор
- смукач


Може би е това:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_cylinder

Position sensing "smart" hydraulic cylinder

Position sensing hydraulic cylinders eliminate the need for a hollow cylinder rod. Instead, an external sensing “bar” using Hall-Effect technology senses the position of the cylinder’s piston. This is accomplished by the placement of a permanent magnet within the piston. The magnet propagates a magnetic field through the steel wall of the cylinder, providing a locating signal to the sensor.

Ето и на френски:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vérin

При всеки случай трябва да се провери с инженер.
Peer comment(s):

agree Andrei Vrabtchev
1 hr
Благодаря! :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search