Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2008 13:52
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Drs.
English to Bulgarian
Other
Business/Commerce (general)
Position/Title
Какво означава Drs. пред името на лицето?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | магистър |
btoteva
|
| 5 -1 | д-р |
Ivanka Dimitrova
|
| 5 -1 | доктор в женски род или в мн.ч. |
Elephant733
|
| 4 -1 | докторант |
Ivan Klyunchev
|
| 3 -1 | доктор(и) |
Atanas Dakov
|
Change log
Sep 17, 2008 07:01: btoteva Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
магистър
Скоро се борих с това съкращение. Идва от "doctorandus" Това е холандската дума за магистърска степен.
Вижте линка.
Зависи какъв е текстът. Аз в крайна сметка го оставих "д-р", защото в моя случай не беше от значение.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-11 06:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен го оставете д-р. На български не знам дали вече се прие някаква форма на добавяне на "магистър" към името като титла или степен!? Разбира се българското "доктор" не е "магистър", но във Вашия случай мисля че е формално. Титлата не е част от самоличността, така че е все едно.
Вижте линка.
Зависи какъв е текстът. Аз в крайна сметка го оставих "д-р", защото в моя случай не беше от значение.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-11 06:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен го оставете д-р. На български не знам дали вече се прие някаква форма на добавяне на "магистър" към името като титла или степен!? Разбира се българското "доктор" не е "магистър", но във Вашия случай мисля че е формално. Титлата не е част от самоличността, така че е все едно.
Reference:
Note from asker:
| Касае се за един човек, холандец. Нищо не се казва за него в текста, освен че е подписал документа. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
-1
4 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
доктор(и)
дали не става въпрос за двама души например:
Drs. Andrew Cameron and Mark Pierce
Drs. Andrew Charkiw and Armaghan Afsar
Drs Andrew Chanen and Louise McCutcheon
Drs. Andrew Cameron and Mark Pierce
Drs. Andrew Charkiw and Armaghan Afsar
Drs Andrew Chanen and Louise McCutcheon
Peer comment(s):
| disagree |
Nikolay Popov
: Холандец с титла пред името си drs. в никакъв случай не е доктор. Просто е взел последния си изпит в следването и има право да започне докторантура. Днес тази титла не съществува. Отговаря най-много на сегашния магистър.
3547 days
|
-1
7 mins
Ivanka Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Experienced and punctual
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Hungarian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
д-р
Ако след съкращението има повече от едно име, това означава научната степен "д-р" или медицински доктор.
Peer comment(s):
| disagree |
Nikolay Popov
: Холандец с титла пред името си drs. в никакъв случай не е доктор. Просто е взел последния си изпит в следването и има право да започне докторантура. Днес тази титла не съществува. Отговаря най-много на сегашния магистър.
3547 days
|
-1
2 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
докторант
http://www.acronymfinder.com/DRS.html
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Doctorandus
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-10 16:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Doctorandus (Latin: he who should become a doctor) is a Dutch academic title according to the pre-bachelor-master system. The title is acquired by passing a "doctoraal examen", traditionally a matriculation exam for admission to study at doctoral level. In most cases this concludes University study, but occasionally a student will continue to do research under the supervision of a professor, which eventually allows them to obtain the title of doctor. Според мен това описание отговаря на докторант в България, която не е English speaking country.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Doctorandus
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-10 16:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Doctorandus (Latin: he who should become a doctor) is a Dutch academic title according to the pre-bachelor-master system. The title is acquired by passing a "doctoraal examen", traditionally a matriculation exam for admission to study at doctoral level. In most cases this concludes University study, but occasionally a student will continue to do research under the supervision of a professor, which eventually allows them to obtain the title of doctor. Според мен това описание отговаря на докторант в България, която не е English speaking country.
Peer comment(s):
| disagree |
Nikolay Popov
: Не отговаря на докторант. Съкращението drs., когато е пред нечие име, е титла, която се е давала в Холандия преди въвеждането на системата бакалавър-магистър. Иначе докторант на холандски нидерландски е promovendus. В Белгия doctorandus = докторант.
3546 days
|
-1
17 hrs
доктор в женски род или в мн.ч.
Doctoress or doctors, не е задължително да е лекар
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-11 07:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Холандките често го използват. Вероятно лицето е жена.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-11 07:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Холандките често го използват. Вероятно лицето е жена.
Peer comment(s):
| disagree |
Nikolay Popov
: Това не е вярно. drs. е съкращение за doctorandus, което се използва и за мъжки, и за женски род.
3546 days
|
Discussion