Natasa Djurovic Feb 13, 2012:

Po meni bi to pre bio radnik koji radi na poslovima magacionera i snabdevaca robom. Inace takva radna pozicija postoji u kompanijama gde su zalihe robom velike. Nekada su bili trgovacke struke, a danas to rade mladi ljudi bez posla i nade da ce do boljeg doci. Tako da se slazem sa Miomirom i njenim zapazanjem.

TAMARA CUTIC Feb 12, 2012:

I ja mislim da direktor ne bi bio pravi izraz..nekad su se te osobe nazivale aranžeri, ali prošla su ta vremena:). No s obzirom da se radi o osobi koja se brine za kompletni izgled prodavaonice kako bi se proizvodi(roba) bolje prodavali možda vizualni unapređivač prodaje ili nešto slično.

Kornelija Karalic (asker) Feb 12, 2012:

Pa čitajući ovaj link koji je postavila kolegica Tamara u stvari bi baš odgovarao termin aranžer.

Miomira Brankovic Feb 12, 2012:

Merchendiseri bi se teško mogli označiti funkcijom direktora. To su oni, mahom mladi ljudi, koji se motaju između rafova u prodavnicama i brinu se o tome da je roba njihove firme dobro izložena. Zato bi u ovom slučaju možda moglo da se skuje izraz referent za vizuelnu prezentaciju robe ili nešto tome slično.

Kornelija Karalic (asker) Feb 12, 2012:

A zašto ne bismo napravili svoj prevod ako već do sada nije napravljen, ja sam razmišljala o terminu NAGDLEDNIK (DIREKTOR) ZA VIZUALIZACIJU ROBE.
Šta mislite?

TAMARA CUTIC Feb 12, 2012:

Mislim da ovaj izraz nema svoj točni prijevod na našem jeziku nego se bas kaže"visual merchandiser" http://www.publicrelations.ba/index.php/2011/02/08/visual-me...