Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incumbent
Bosnian translation:
dominantni (operator)
Added to glossary by
Edina Jerlagic
Mar 20, 2015 12:08
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
reliable professional
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian
incumbent
English to Bosnian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
corporate term
incumbent operator
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +1 | dominantni (operator) |
Slobodanka Stojčević
|
| 2 +1 | Operator iz perioda monopola/bivši monopolistički operator |
ipv
|
Proposed translations
+1
20 mins
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
B.A. in English and Literature
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dominantni (operator)
Simulacionom analizom povezuje prinudno adaptirane strategije istorijskih „incumbenta“ (dominatnih operatora/DO) sa fazama razvoja jedinstvenog tržišta evropskog telekomunikacionog sektora. str. 1
http://www.telfor.rs/telfor2006/Radovi/01_PU_04.pdf
Abstrakt: Prodaja dominantnog telekomunikacionog operatora bi imala izuzetno štetne posledice po ekonomiju Srbije koja je u lošem stanju.
Abstract: Selling of the incumbent telecommunication operator would have extremely bad consequencies for the economy of Serbia which is already in a poor shape.
http://www.balkanmagazin.net/nauka/cid144-25879/posledice-pr...
Ukoliko je operator tzv. alternativni operator, odnosno nov operator koji želi da započne sa pružanjem usluga elektronskih komunikacionih mreža, onda se situacija značajno usložnjava, jer nov operator treba da uzme u obzir i mogućnosti pristupa u mreži dominantnog (incumbent) operatora, kao i raspoloživost dodatnih usluga na tržištu koje utiču na izvodljivost planiranog rešenja.
http://www.telekomunikacije.rs/arhiva_brojeva/sesti_broj/pro...
Incumbent operator
Incumbent operators are the major operators that can be found in most countries, such as BT in the United Kingdom, TeliaSonera in Sweden and Finland, Telmex in Mexico and PT Telekom in Indonesia.
http://www.transmode.com/sv/about-transmode/glossary-annex-a...
http://www.telfor.rs/telfor2006/Radovi/01_PU_04.pdf
Abstrakt: Prodaja dominantnog telekomunikacionog operatora bi imala izuzetno štetne posledice po ekonomiju Srbije koja je u lošem stanju.
Abstract: Selling of the incumbent telecommunication operator would have extremely bad consequencies for the economy of Serbia which is already in a poor shape.
http://www.balkanmagazin.net/nauka/cid144-25879/posledice-pr...
Ukoliko je operator tzv. alternativni operator, odnosno nov operator koji želi da započne sa pružanjem usluga elektronskih komunikacionih mreža, onda se situacija značajno usložnjava, jer nov operator treba da uzme u obzir i mogućnosti pristupa u mreži dominantnog (incumbent) operatora, kao i raspoloživost dodatnih usluga na tržištu koje utiču na izvodljivost planiranog rešenja.
http://www.telekomunikacije.rs/arhiva_brojeva/sesti_broj/pro...
Incumbent operator
Incumbent operators are the major operators that can be found in most countries, such as BT in the United Kingdom, TeliaSonera in Sweden and Finland, Telmex in Mexico and PT Telekom in Indonesia.
http://www.transmode.com/sv/about-transmode/glossary-annex-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+1
17 mins
Operator iz perioda monopola/bivši monopolistički operator
Operator iz razdoblja monopola (incumbent) treba omogućiti pristup svojoj mreži drugim..
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
regulatorne obveze za operatora proizašlog iz razdoblja monopola
(incumbent)
proglašenje operatora sa značajnom tržišnom snagom. (significant marker power – SMP). • u principu to je bivši monopolistički operator (incumbent)
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-03-20 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
.... ali i telekomunikacione kompanije bivši monopolisti,
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-03-20 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Termin incumbent operatori se odnosi na operatore koji su prije liberalizacije tržišta imali državni ( zakonski) monopol; u Bosni i Hercegovini to su: BH Telecom, Telekom Srpske i HT Mostar.
http://www.google.ba/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
regulatorne obveze za operatora proizašlog iz razdoblja monopola
(incumbent)
proglašenje operatora sa značajnom tržišnom snagom. (significant marker power – SMP). • u principu to je bivši monopolistički operator (incumbent)
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-03-20 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
.... ali i telekomunikacione kompanije bivši monopolisti,
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-03-20 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Termin incumbent operatori se odnosi na operatore koji su prije liberalizacije tržišta imali državni ( zakonski) monopol; u Bosni i Hercegovini to su: BH Telecom, Telekom Srpske i HT Mostar.
http://www.google.ba/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Discussion
An incumbent telecommunications company is a former monopoly that still has a dominant market share.
http://moneyterms.co.uk/incumbent-telco/
These telecommunication companies are monopolies of the past but still hold a dominant market share.
http://www.brodynt.com/index.php/news/entry/incumbent-teleco...
Most of Europe's incumbents share the same history: They were formerly public administrations enjoying a national monopoly for the provision of fixed voice telephony.
http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-08-561_en.htm