May 28, 2012 16:21
12 yrs ago
English term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
“navigate” the legal system
English to Azerbaijani
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
You accompanied Lydia on both of these occurrences to help her “navigate” the legal system.
Proposed translations
(Azerbaijani)
| 3 +1 | hüquq sistemində lazımi istiqaməti görmək |
bakuvi
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
hüquq sistemində lazımi istiqaməti görmək
navigate в данном случае лучше всего передается словом "ориентироваться", полного эквивалета которому в азербайджанском найти не удается.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-05-30 04:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
другой вариант, не совсем близкий к тексту, но передающий суть: "qanunları başa düşmək"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-05-30 04:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
другой вариант, не совсем близкий к тексту, но передающий суть: "qanunları başa düşmək"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...