English term (edited): Carpool Lanes

من الضروري في هذا السياق وضع الكلمة التالية لأن كلمة كاربول بمفردها تعني شيئاً آخر وإن كان من الفكرة نفسها ولكنه مشاركة الرحلات كأن تأخذ السيدة مثلاً أولادها وأولاد جارتها إلى المدرسة وفي اليوم التالي تفعل الجارة الأمر نفسه
في حالة المسار فالفكرة هي أن السيارة التي فيها عدد من الركاب (عادة أكثر من السائق) تكون مؤهلة للسير على هذا المسار الذي هو في أقصى اليسار وحركة المرور فيه أسرع عادة
The carpool lane is also called HOV lane is the lane where only cars that have more than the driver can drive on.
http://www.dot.ca.gov/hq/paffairs/faq/faq79.htm
"High Occupancy Vehicle" lane, or car-pool lane. The central concept for HOV lanes is to move more people rather than more cars. Some HOV lanes carry almost half of the people carried on the entire freeway. Regular "mixed-flow" lanes are never converted to HOV lanes. Rather, HOV lanes are always added to existing facilities. Each vehicle that travels on an HOV lane must carry the minimum number of people posted at the entrance signs. Usually that means at least two people, or in some cases three people. Each child counts as an occupant, but pets, infants still in the womb, inflatable dolls or ghosts do not (we've heard 'em all). Violators are subject to a minimum $481 fine. Exceptions: Motorcycles, even those carrying just one person, are allowed to use the HOV lanes. Some HOV lanes are in operation only during certain hours, which are posted. Outside of those hours, they may be used by all vehicles.
لم أر ترجمة أكيدة لها مع أنني وجدت مثلاً للسيارات التي تحمل أكثر من راكب
http://www.al-madina.com/node/396638