Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
streetwear
Arabic translation:
ملابس غير رسمية / الملابس الكاجوال
Added to glossary by
Nada Elgadi
Dec 19, 2015 17:27
8 yrs ago
18 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
streetwear
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
sports and games
Casual athletic or streetwear
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | ملابس غير رسمية / الملابس الكاجوال |
Nada Elgadi
|
| 5 +1 | ملابس الشارع الرياضية - أزياء الشارع |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 5 | ملابس التريّض |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 5 | أزياء الشارع الشهيرة |
Abdelwahab Mansour
|
Change log
Dec 19, 2015 20:56: Randa Farhat changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Dec 24, 2015 15:45: Nada Elgadi Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
ملابس غير رسمية / الملابس الكاجوال
streetwear style is often built around casual, comfortable basics such as jeans, t-shirts, baseball caps, and sneakers
هي ملابس غير رسمية /ملابس فضفاضة / ملابس كاجوال، واسعة ومريحة اشتهر بها مغنيين الـ"روك" والـ"راب" الأميركيين
هي ملابس غير رسمية /ملابس فضفاضة / ملابس كاجوال، واسعة ومريحة اشتهر بها مغنيين الـ"روك" والـ"راب" الأميركيين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
34
ملابس الشارع الرياضية - أزياء الشارع
ملابس الشارع الرياضية - أزياء الشارع
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-12-19 17:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
ملابس الحياة اليومية
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-12-19 17:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
ملابس الحياة اليومية
20 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
ملابس التريّض
ملابس يلبسها الخارج من البيت لممارسة نوع من الرياضة (بخاصة المشي والعدو)ا
Peer comment(s):
| disagree |
Awad Balaish
: ملابس التريض تعنى ملابش الرياضة الرسمية
4 hrs
|
|
ملابس التريّض ليست ملابس رسمية ، فالتريّض غير ممارسة رياضة بعينها كالملاكمة أو المصارعة أو كرة القدم!أ
|
|
| agree |
Randa Farhat
: @Asker. You have attribute (Casual عادية) and two classifiers (athletic رياضية) and (street wear دارجة). In Arabic, reverse the order or split correctly, الملابس العادية - الرياضية أو الدارجة // Right. Corrected.
16 hrs
|
|
It is "or" streetwear. Thanks for your contribution, Randa.
|
13 hrs
أزياء الشارع الشهيرة
..."casual, comfortable pieces such as jeans, t-shirts, baseball caps, and sneakers"
Streetwear is a distinctive style of street fashion. Rooted in Californian surf and skate culture, it has grown to encompass elements of hip hop fashion, Japanese street fashion, and modern haute couture fashion.
Streetwear is a distinctive style of street fashion. Rooted in Californian surf and skate culture, it has grown to encompass elements of hip hop fashion, Japanese street fashion, and modern haute couture fashion.
Reference:
Something went wrong...