.png)
English term
Egypt
Certified EN-AR Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Glam
It came as a title for this line! Should we translate it or transliterate it?
Thank you!
| 4 +1 | كوني جذابة / كوني فاتنة / تلألئي |
Assem AlKhallouf
|
| 5 | عرض) رقصة غلام / (فقرة) رقصة غلام (الرياضية)) |
Ebrahim Mohammed
|
| 3 +1 | الروعة |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
الروعة
FitnSlam هنا لا تترجم
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
كوني جذابة / كوني فاتنة / تلألئي
| agree |
Saeed Najmi
: Nice try Assem. The asker will have the comfort of choice.
7 mins
|
|
Much obliged!
|
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
عرض) رقصة غلام / (فقرة) رقصة غلام (الرياضية))
since it is about fitness and arts, Glam in this context refers Glam Dance, a kind of sport dancing.
Illustrating videos:
https://www.youtube.com/watch?v=396VYj2h30M
Fitness Meets Art: means a glam dance (Art) while doing sport exercises (fitness)
The talk here is about female artists performing artistic movements. So, it is a SHOW:
https://www.youtube.com/watch?v=3SxKmUebZG0
either غلام or جلام
Have a nice day
Something went wrong...